1 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 ¡Argh! ¡Puaj! 2 00:01:17,640 --> 00:01:20,879 ¡Oh! Ah... 3 00:01:20,880 --> 00:01:23,560 ¡Es Robin! 4 00:01:26,320 --> 00:01:28,479 ¡Déjalo ir! 5 00:01:28,480 --> 00:01:31,480 Fue encontrado al norte del parque de patinaje. 6 00:01:32,440 --> 00:01:34,479 ¡Lo siento, Robin! ¡Estaba siguiendo a un pájaro! 7 00:01:34,480 --> 00:01:35,879 ¡No me di cuenta! 8 00:01:35,880 --> 00:01:40,159 Ustedes, Hoods, conocen las reglas. La pena por traspasar la propiedad es la muerte. 9 00:01:42,240 --> 00:01:43,720 ¡El próximo no faltará! 10 00:01:44,960 --> 00:01:47,080 ¡Esta es tu última oportunidad, Henry! 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 ¡Deja ir al pequeño Dan! 12 00:01:58,320 --> 00:02:00,360 Ooh... 13 00:02:12,520 --> 00:02:14,560 ¡Pagarás por esto! 14 00:02:15,880 --> 00:02:19,400 ¡Este es el Reino de Robin y nadie nos lo va a quitar! 15 00:02:23,640 --> 00:02:24,959 ¡Oh! 16 00:02:24,960 --> 00:02:27,039 Vamos, estaremos más seguros en The Kingdom. 17 00:02:29,040 --> 00:02:31,080 Envíe refuerzos. 18 00:02:41,240 --> 00:02:43,519 "Desde que alguien tiene memoria, 19 00:02:43,520 --> 00:02:46,319 las Capuchas de Longsight y nuestros enemigos jurados, 20 00:02:46,320 --> 00:02:47,839 los Caballeros de Brandlethorn, 21 00:02:47,840 --> 00:02:50,559 Han luchado por la posesión de una corona. 22 00:02:50,560 --> 00:02:54,919 Y ahora esa corona y toda la responsabilidad que conlleva. 23 00:02:54,920 --> 00:02:56,639 me ha caído. 24 00:02:56,640 --> 00:03:00,559 Porque quien posee la corona gobierna el Reino.' 25 00:03:09,160 --> 00:03:12,319 'Soy Robin, líder de los Hoods. 26 00:03:12,320 --> 00:03:15,919 No, ese Robin Hood no. Era una leyenda. 27 00:03:15,920 --> 00:03:19,200 Somos un poco más... realistas. 28 00:03:20,320 --> 00:03:22,839 Eso no significa que no luche por lo que él creía. 29 00:03:22,840 --> 00:03:25,239 Y siempre estoy ahí para mis amigos, pase lo que pase. 30 00:03:25,240 --> 00:03:27,719 Pero este es nuestro mundo, 31 00:03:27,720 --> 00:03:30,119 un mundo donde todo es posible. 32 00:03:30,120 --> 00:03:32,359 Un mundo donde podamos luchar contra las fuerzas del mal. 33 00:03:32,360 --> 00:03:35,119 y llegar a casa a tiempo para el té. 34 00:03:35,120 --> 00:03:38,439 El Reino es un lugar especial. Un lugar que nos fue transmitido. 35 00:03:38,440 --> 00:03:40,519 Un lugar por el que vale la pena luchar. 36 00:03:40,520 --> 00:03:42,519 Por suerte, no estoy solo." 37 00:03:42,520 --> 00:03:45,039 Entonces, cuando hagas tu poción de salud, 38 00:03:45,040 --> 00:03:48,999 Me gusta usar ancas de ranas camperas. 39 00:03:49,000 --> 00:03:50,679 Los enlatados también están bien. 40 00:03:50,680 --> 00:03:54,719 Déjame saber qué usas en los comentarios a continuación. 41 00:04:00,480 --> 00:04:04,279 'Pero la próxima batalla nunca está lejos. 42 00:04:04,280 --> 00:04:07,599 Las fuerzas de nuestros enemigos se reúnen por todos lados, 43 00:04:07,600 --> 00:04:12,160 y temo que algún día nuestro reino caiga para siempre. 44 00:04:26,920 --> 00:04:28,519 ¿Qué está sucediendo? 45 00:04:28,520 --> 00:04:30,199 Los Caballeros están llegando. 46 00:04:30,200 --> 00:04:32,639 ¡Los Caballeros están atacando el Reino! 47 00:04:32,640 --> 00:04:34,799 ¡Soy demasiado joven para morir! 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,079 Únase a mí la próxima semana. Estaré discutiendo cómo hacer una varita. 49 00:04:37,080 --> 00:04:39,600 ¡de papel de aluminio y cartones de leche! 50 00:05:04,240 --> 00:05:06,239 ¿Cuántos Caballeros viste, Amaya? 51 00:05:06,240 --> 00:05:08,399 Supongo que diría que todos. 52 00:05:08,400 --> 00:05:11,079 ¿Todos? 53 00:05:11,080 --> 00:05:13,999 ¿Qué hiciste, Robin? Ella rompió las reglas. 54 00:05:14,000 --> 00:05:16,239 Le disparó a Henry en la cabeza para salvarme. 55 00:05:24,040 --> 00:05:25,999 Sabes qué hacer. 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,680 Preparémonos. 57 00:05:49,960 --> 00:05:52,000 ¡Estaciones de batalla! 58 00:06:13,440 --> 00:06:16,599 ¿Puedo pelear esta vez? No. Ayuda a asegurar la sala del trono. 59 00:06:16,600 --> 00:06:19,079 ¡Por favor! ¡He estado practicando con mi espada! 60 00:06:19,080 --> 00:06:21,119 No debemos permitir que Henry se ponga la corona en la cabeza. 61 00:06:21,120 --> 00:06:22,919 o perdemos El Reino. 62 00:06:22,920 --> 00:06:25,599 ¿De verdad quieres volver al oxidado parque de patinaje? 63 00:06:25,600 --> 00:06:28,000 No, pero... ¡Eres demasiado pequeña! 64 00:06:29,160 --> 00:06:30,639 Quédate aquí. 65 00:06:50,960 --> 00:06:55,959 Durante demasiado tiempo hemos estado atrapados en el parque de patinaje. 66 00:06:55,960 --> 00:06:59,679 y ahora rompen las reglas con una flecha en mi cabeza. 67 00:06:59,680 --> 00:07:02,079 Hoy retomamos la corona... 68 00:07:02,080 --> 00:07:05,400 y nuestro reino! 69 00:07:08,800 --> 00:07:11,319 ¡Arqueros, listos! 70 00:07:11,320 --> 00:07:15,199 ¡Mantén la línea! No deben abrirse paso hacia El Reino. 71 00:07:15,200 --> 00:07:18,680 ¡La corona es nuestra! 72 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 ¡Cargar! 73 00:07:28,480 --> 00:07:30,239 ¡Aa-a-a-argh! 74 00:07:30,240 --> 00:07:31,759 ¡Fuego! 75 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 ¡Ay! 76 00:08:18,120 --> 00:08:19,400 ¡Puaj! 77 00:08:22,760 --> 00:08:26,279 ¡Invoco a los dioses del trueno! 78 00:08:26,280 --> 00:08:27,919 ¡Rayo! 79 00:08:31,280 --> 00:08:32,880 Ah... 80 00:08:33,680 --> 00:08:36,080 ¡Sí! 81 00:09:05,480 --> 00:09:08,479 Lo estoy... lo siento mucho. ¿Estás bien? 82 00:09:08,480 --> 00:09:10,519 ¡Estoy bien! 83 00:09:12,960 --> 00:09:15,519 ¡Regrese al Reino! ¡Protege la sala del trono! 84 00:09:29,160 --> 00:09:31,160 ¡Ay! 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 ¡Al salón del trono! ¡Quiero esa corona! 86 00:09:56,160 --> 00:09:59,079 ¡Argh! Caballeros, ¡vamos! 87 00:10:12,200 --> 00:10:14,239 ¡Hay demasiados! 88 00:10:14,240 --> 00:10:16,679 Hazlo. 89 00:10:16,680 --> 00:10:18,999 ¡Rayo! ¡Argh! 90 00:10:20,360 --> 00:10:22,799 ¡El peor mago de todos los tiempos! 91 00:10:41,080 --> 00:10:43,439 Se acabó, Robin. 92 00:10:43,440 --> 00:10:46,760 Este lugar nos pertenece. 93 00:10:57,000 --> 00:10:59,199 ¿Dónde está? 94 00:10:59,200 --> 00:11:01,320 ¿Dónde está la corona? 95 00:11:07,240 --> 00:11:08,639 ¡Ah! 96 00:11:12,400 --> 00:11:14,400 Eh... 97 00:11:15,280 --> 00:11:17,359 ¡Ooooh! 98 00:11:17,360 --> 00:11:18,960 Momia. Uf... 99 00:11:24,560 --> 00:11:26,720 ¡Médico! 100 00:11:27,560 --> 00:11:31,039 ¡No! Glen, quédate conmigo, quédate conmigo mi gran... 101 00:11:31,040 --> 00:11:33,959 - Estoy bien, mamá. - ¡Usted no es! ¡Estás todo menos bien! 102 00:11:33,960 --> 00:11:35,399 ¿Quién es el responsable de esto? 103 00:11:35,400 --> 00:11:38,079 ¿Llamó a una ambulancia? Es sólo un rasguño en la cabeza. 104 00:11:38,080 --> 00:11:40,919 Ya sabes cómo es la madre de Glen. Los soplones no reciben puntos. 105 00:11:40,920 --> 00:11:43,159 ¿Sabes eso? No importa. ¡Mamá, por favor! 106 00:11:43,160 --> 00:11:45,559 Mmm. Oh... Mírame, Glen. Estoy bien. Es sólo un rasguño. 107 00:11:45,560 --> 00:11:47,399 ¿Qué ha pasado? ¡No es mi culpa! 108 00:11:47,400 --> 00:11:51,479 Mírame a los ojos. Tú... Tú lo empezaste. 109 00:11:51,480 --> 00:11:56,399 ¡Hoy no, Satanás! Eres el niño grande y valiente de mamá, ¿no? 110 00:11:56,400 --> 00:11:58,839 Tú cuidas de él. Estoy bien. 111 00:11:58,840 --> 00:12:02,439 DE ACUERDO. ¿Cuantos dedos? Cuantos dedos tengo...46. 112 00:12:02,440 --> 00:12:05,159 ¡Amaya! ¡A casa, por favor! ¡Ahora no es momento de bromear! 113 00:12:05,160 --> 00:12:07,839 ¡Lo estamos perdiendo! Sabes que tiene hiperglucemia, ¿no? 114 00:12:07,840 --> 00:12:10,119 ¡Ay, mi niño! 115 00:12:10,120 --> 00:12:11,799 ¡Vamos, pongamos este espectáculo en marcha! 116 00:12:11,800 --> 00:12:14,400 Nos vemos mañana, Robin. 117 00:12:24,440 --> 00:12:27,080 Robin, come tus guisantes, por favor. 118 00:12:27,920 --> 00:12:31,399 Oh. No puedes levantarte de la mesa hasta que tu plato esté limpio. 119 00:12:31,400 --> 00:12:33,559 Ahí tienes. Gracias. 120 00:12:33,560 --> 00:12:35,799 Entonces, ¿qué pasa con Fred? 121 00:12:35,800 --> 00:12:38,359 Mm, no se siente como un Fred. 122 00:12:38,360 --> 00:12:39,879 ¿Boris? 123 00:12:39,880 --> 00:12:41,639 Definitivamente no. 124 00:12:41,640 --> 00:12:43,480 ¿Qué opinas, Robin? 125 00:12:44,360 --> 00:12:46,120 Ah, lo que sea. No me importa. 126 00:12:50,920 --> 00:12:55,159 Entonces, tu madre y yo estábamos pensando, um... 127 00:12:55,160 --> 00:12:56,919 ¿Te gustaría un dormitorio más grande? 128 00:12:56,920 --> 00:12:58,799 Dime, ¿el estudio? 129 00:12:58,800 --> 00:13:00,919 No. Me gusta mi habitación. 130 00:13:00,920 --> 00:13:02,999 Pero nos ayudaría mucho si tu nuevo hermanito 131 00:13:03,000 --> 00:13:05,719 - estaba más cerca de nuestra habitación. - Entonces, ¿no quieres que esté cerca de ti? 132 00:13:05,720 --> 00:13:08,279 Por supuesto que sí. Estarás al final del pasillo. 133 00:13:08,280 --> 00:13:10,519 Está orientado al sur, así que... 134 00:13:10,520 --> 00:13:12,199 ¿Tengo siquiera una opción? 135 00:13:14,200 --> 00:13:17,040 No te levantes. 136 00:13:19,120 --> 00:13:20,759 Mira, Robin, 137 00:13:20,760 --> 00:13:23,199 Sé que parece que están pasando muchas cosas en este momento, 138 00:13:23,200 --> 00:13:26,479 pero las cosas... no pueden permanecer igual para siempre. 139 00:13:26,480 --> 00:13:29,439 Además, te encantará tener un hermano pequeño para tu tripulación. 140 00:13:29,440 --> 00:13:31,799 No, no lo haré. Y no somos "una tripulación". 141 00:13:31,800 --> 00:13:34,599 Somos los Hoods. - Oh. - Robin. 142 00:13:34,600 --> 00:13:38,199 Una de las madres dice que le disparaste a su hijo en la cabeza. 143 00:13:38,200 --> 00:13:39,399 ¡No, no lo hice! 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,079 Ya conoces las reglas, Robin. Sin golpes por encima de los hombros. 145 00:13:42,080 --> 00:13:44,839 Lo sé y no lo hice. 146 00:13:44,840 --> 00:13:47,280 Sólo están tratando de meterme en problemas. 147 00:13:51,160 --> 00:13:54,199 Creo que ha habido un malentendido. 148 00:13:54,200 --> 00:13:57,360 Uh... Bueno, ella dice que no, así que... 149 00:14:03,120 --> 00:14:05,559 Hablaré con ella al respecto. 150 00:14:23,040 --> 00:14:25,160 ¡Por aquí! 151 00:14:34,520 --> 00:14:37,399 Los planes más emocionantes en marcha. 152 00:14:37,400 --> 00:14:40,119 Está todo aquí. 153 00:14:40,120 --> 00:14:42,520 Gracias. Adiós. 154 00:15:02,360 --> 00:15:04,479 Invitamos a todos los vecinos de la calle. 155 00:15:04,480 --> 00:15:07,440 a una reunión en el salón de la iglesia - mañana. - Oh. 156 00:15:08,280 --> 00:15:11,119 - Bien. ¿De qué se trata? - Bueno, aquí hay información básica. 157 00:15:11,120 --> 00:15:13,319 pero mañana todo quedará claro. 158 00:15:13,320 --> 00:15:17,439 Cambios emocionantes en el horizonte. 159 00:15:17,440 --> 00:15:19,879 Ja. 160 00:15:19,880 --> 00:15:21,520 Mmm. 161 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 Vamos Hoods, vámonos. 162 00:15:44,080 --> 00:15:46,719 Mm, ¿ruedas nuevas, pequeño Dan? Muy elegante. 163 00:15:46,720 --> 00:15:48,760 Mamá dice que me acostumbraré. 164 00:15:52,560 --> 00:15:55,640 ¡Oye, señora del portapapeles! ¿No sabes leer? 165 00:16:34,040 --> 00:16:36,359 De todos modos, ¿qué estabas haciendo fuera del Reino? 166 00:16:36,360 --> 00:16:38,799 Estaba siguiendo un pájaro. ¿Por qué? 167 00:16:38,800 --> 00:16:41,159 Nunca antes había visto uno que se viera así. 168 00:16:41,160 --> 00:16:42,759 Quiero decir, mira. 169 00:16:42,760 --> 00:16:45,680 Eh. Yo tampoco. 170 00:16:48,000 --> 00:16:49,799 Se vería perfecto para mi corona. 171 00:16:49,800 --> 00:16:52,479 Por favor, pequeño Dan. 172 00:16:52,480 --> 00:16:54,520 Yo te salvé, ¿recuerdas? 173 00:16:56,200 --> 00:16:57,639 Gracias. 174 00:16:57,640 --> 00:16:59,879 No más golpes por encima de los hombros, Robin. 175 00:16:59,880 --> 00:17:03,039 Conoces las reglas. Ejem. 176 00:17:03,040 --> 00:17:07,479 Sólo cuando brilla el sol se desarrolla el gran juego. 177 00:17:07,480 --> 00:17:09,359 La corona debe permanecer en El Reino. 178 00:17:09,360 --> 00:17:11,919 Sin guerra química-eth. ¿Qué? 179 00:17:11,920 --> 00:17:14,079 Pedos. Oh. 180 00:17:14,080 --> 00:17:18,559 Sin adultos y sin golpes por encima de los hombros. 181 00:17:18,560 --> 00:17:20,879 ¡Está escrito! 182 00:17:27,800 --> 00:17:30,959 He redactado una disculpa oficial. Todo lo que necesitas hacer 183 00:17:30,960 --> 00:17:33,279 es firmarlo. ¡No voy a firmar eso, Amaya! 184 00:17:33,280 --> 00:17:35,799 ¡Henry iba a matar al pequeño Dan! 185 00:17:35,800 --> 00:17:39,319 Sí, pero Henry no estaba rompiendo ninguna regla. 186 00:17:39,320 --> 00:17:41,239 Son sagrados, Robin. 187 00:17:41,240 --> 00:17:43,399 Serán sagrados después de que hayas entregado la corona. 188 00:17:43,400 --> 00:17:45,759 Sobre eso... 189 00:17:45,760 --> 00:17:47,759 Estaba pensando... 190 00:17:47,760 --> 00:17:51,719 - ¿tal vez no? - Pero todos tienen que renunciar a la corona. 191 00:17:51,720 --> 00:17:55,759 cuando empiezan la escuela secundaria. Si, pero quien tenga la corona 192 00:17:55,760 --> 00:17:58,839 hace las reglas, ¿verdad? Correcto... 193 00:17:58,840 --> 00:18:02,280 Entonces digo que me quedo con la corona para siempre. 194 00:18:05,880 --> 00:18:07,880 ¿Dónde está Glen? 195 00:18:10,640 --> 00:18:15,039 ¿Cuántos niños más deben ser aniquilados? 196 00:18:15,040 --> 00:18:17,080 antes de que veamos el fin de esta locura? 197 00:18:18,280 --> 00:18:20,879 Hoy es mi hijo. 198 00:18:20,880 --> 00:18:23,600 Mañana podría ser tuyo. 199 00:18:25,400 --> 00:18:28,079 No podemos permitir que esta masacre continúe. 200 00:18:28,080 --> 00:18:29,879 ¡Mi bebé era inocente! 201 00:18:29,880 --> 00:18:32,879 Muy bien, Cath, solo le han dado un par de puntos. 202 00:18:32,880 --> 00:18:35,319 ¡Quedará marcado de por vida! Y todo por culpa de un juego estúpido. 203 00:18:35,320 --> 00:18:37,560 ¿De eso se trata el collarín? 204 00:18:39,200 --> 00:18:41,399 Fue tu imprudente hija la que causó todo esto. 205 00:18:41,400 --> 00:18:43,600 ¿Disculpe? Díselo, Glen. 206 00:18:46,920 --> 00:18:48,280 ¿Cañada? 207 00:18:49,720 --> 00:18:52,599 Yo... yo no estaba allí. 208 00:18:54,600 --> 00:18:58,359 ¡Estaba en la botica, preparando una nueva poción curativa! 209 00:18:58,360 --> 00:19:02,359 Pero escuché... que Robin, 210 00:19:02,360 --> 00:19:07,119 en un intento de salvar a un miembro de nuestro reino, 211 00:19:07,120 --> 00:19:11,159 puso una flecha en su arco y la disparó 212 00:19:11,160 --> 00:19:14,560 ¡entre los ojos del rey Enrique de Brandlethorn! 213 00:19:19,280 --> 00:19:21,359 Le disparó a un niño en la cabeza. 214 00:19:21,360 --> 00:19:23,439 ¡Ooh! 215 00:19:23,440 --> 00:19:26,679 Espera un minuto. Robin nos dijo que eso no sucedió. 216 00:19:26,680 --> 00:19:28,520 Entonces ella es una mentirosa. 217 00:19:30,120 --> 00:19:33,480 Por eso te traje aquí hoy. 218 00:19:36,440 --> 00:19:41,160 Propongo una prohibición inmediata de jugar con esa monstruosidad. 219 00:19:42,080 --> 00:19:43,839 Esperar. 220 00:19:43,840 --> 00:19:47,239 Apenas han terminado para el verano. no creo 221 00:19:47,240 --> 00:19:50,039 que deberíamos prohibir el único espacio verde que tienen para jugar. 222 00:19:50,040 --> 00:19:51,799 Ese bien puede ser el caso, Yun-Ho. 223 00:19:51,800 --> 00:19:54,960 pero de todos modos, es posible que pronto no tengan otra opción. 224 00:19:56,720 --> 00:19:59,159 De todos modos, no podemos simplemente no hacer nada. 225 00:19:59,160 --> 00:20:02,039 Mira, no tiene sentido castigarlos a todos. 226 00:20:02,040 --> 00:20:05,119 por algo que Robin ha hecho. 227 00:20:06,760 --> 00:20:08,800 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 228 00:20:12,880 --> 00:20:15,360 Oh... 229 00:20:17,080 --> 00:20:19,279 Quiero decir, un collarín, sinceramente. 230 00:20:19,280 --> 00:20:21,399 Sólo está preocupada por su hijo. 231 00:20:21,400 --> 00:20:24,999 Simplemente no me gusta la forma en que cree que es dueña de toda la calle. 232 00:20:25,000 --> 00:20:27,879 Bueno, aunque tenía razón sobre Robin. 233 00:20:27,880 --> 00:20:29,920 Nos ha mentido, Nick. 234 00:20:44,680 --> 00:20:46,399 Estás castigado. 235 00:20:46,400 --> 00:20:49,079 ¿Conectado a tierra? Bueno, ¿para qué? 236 00:20:49,080 --> 00:20:50,999 Porque nos mentiste, Robin. 237 00:20:51,000 --> 00:20:53,839 Necesitas aprender que tus acciones tienen consecuencias. 238 00:20:53,840 --> 00:20:57,159 Deberías agradecernos. La madre de Glen quería expulsaros a todos vosotros. 239 00:20:57,160 --> 00:21:00,519 - ¿Pero qué voy a hacer en todo el día? - Puedes empezar por hacer las maletas en tu habitación. 240 00:21:00,520 --> 00:21:02,560 ¡Ahora Robin! 241 00:21:16,960 --> 00:21:20,119 Robin, ¿vendrás a esta reunión municipal? 242 00:21:29,360 --> 00:21:32,759 Oh, parece que toda la calle está aquí. 243 00:21:32,760 --> 00:21:35,160 Eh... Sí. Sí, sí. Es bueno. 244 00:21:50,440 --> 00:21:53,039 Como muchos de ustedes ya saben, 245 00:21:53,040 --> 00:21:55,559 La tierra abandonada al final de tu camino. 246 00:21:55,560 --> 00:21:58,159 ha sido durante mucho tiempo una monstruosidad. 247 00:21:58,160 --> 00:22:03,400 Potencial no utilizado, no amado y sin explotar. 248 00:22:07,160 --> 00:22:11,359 Nuestro proyecto de reurbanización cambia todo eso. 249 00:22:12,680 --> 00:22:16,439 En otros lugares, nuestras remodelaciones anteriores han visto 250 00:22:16,440 --> 00:22:20,599 un fuerte aumento en los precios de la vivienda, la calidad de vida, 251 00:22:20,600 --> 00:22:24,919 y mayores oportunidades para la comunidad local. 252 00:22:24,920 --> 00:22:26,439 Interesante. Mmm. 253 00:22:26,440 --> 00:22:30,240 Lo que proponemos es un pequeño parque de ocio... 254 00:22:31,760 --> 00:22:34,719 ...construido para las necesidades de los residentes de los alrededores. 255 00:22:34,720 --> 00:22:37,599 Mmm. Habrá locales comerciales. 256 00:22:37,600 --> 00:22:39,879 centrándose en productos de origen local, 257 00:22:39,880 --> 00:22:42,999 un pequeño complejo de entretenimiento, completo con cine 258 00:22:43,000 --> 00:22:44,599 y un gimnasio. 259 00:22:44,600 --> 00:22:47,439 Uh, ¿pero eso no aumentará el tráfico en la carretera? 260 00:22:47,440 --> 00:22:49,319 Bueno, no cuando construyamos el nuevo paso elevado, 261 00:22:49,320 --> 00:22:52,999 asegurando que todo el tráfico se centre hacia el norte del complejo. 262 00:22:53,000 --> 00:22:57,279 ¿Cuánta perturbación causará? Oh, la interrupción será mínima. 263 00:22:57,280 --> 00:22:59,560 Y los beneficios considerables. 264 00:23:01,520 --> 00:23:03,279 Pero ¿qué pasa con la vida silvestre? 265 00:23:03,280 --> 00:23:06,319 Bueno, obviamente la conservación es importante, 266 00:23:06,320 --> 00:23:08,839 pero, hasta donde sabemos, ninguna especie protegida 267 00:23:08,840 --> 00:23:10,999 han sido encontrados en la zona. 268 00:23:11,000 --> 00:23:13,399 La única vida salvaje preciosa que he visto. 269 00:23:13,400 --> 00:23:15,679 Son los niños queridos que juegan allí. 270 00:23:30,800 --> 00:23:33,320 ¡Caballeros! ¡Agruparse en torno! 271 00:23:39,440 --> 00:23:42,599 Durante demasiado tiempo los Encapuchados de Longsight han sostenido la corona, 272 00:23:42,600 --> 00:23:45,319 y ahora lo hacen injustamente. 273 00:23:45,320 --> 00:23:48,439 Siento que ha llegado el momento de retomar El Reino. 274 00:23:48,440 --> 00:23:49,799 de una vez por todas. 275 00:23:49,800 --> 00:23:52,319 Es imposible si no sigue las reglas. 276 00:23:52,320 --> 00:23:54,639 Entonces, tal vez sea hora de que tampoco sigamos las reglas. 277 00:23:57,080 --> 00:23:59,119 ¡Pero las reglas son sagradas! ¡Está escrito! 278 00:23:59,120 --> 00:24:00,359 ¡Está escrito! 279 00:24:00,360 --> 00:24:03,519 ¿Dónde está escrito que una de las partes puede obedecer las reglas? 280 00:24:03,520 --> 00:24:05,839 ¿Pero los demás pueden dispararnos en la cabeza? 281 00:24:05,840 --> 00:24:08,440 Cierto... Sí. 282 00:24:09,280 --> 00:24:11,599 Las reglas están ahí para mantener el orden. 283 00:24:11,600 --> 00:24:14,719 Sin ellos, es el caos. ¿Qué sugieres? 284 00:24:14,720 --> 00:24:17,319 ¡Les mostramos cómo es realmente el caos! 285 00:24:20,920 --> 00:24:22,959 ¡Oh, oh! 286 00:24:22,960 --> 00:24:26,679 Lo siento, ¿podrías devolvernos la pelota, por favor? 287 00:24:33,280 --> 00:24:35,639 Y, como puedes ver, 288 00:24:35,640 --> 00:24:37,799 nuestro horario de trabajo amigable para los residentes 289 00:24:37,800 --> 00:24:40,200 significa que apenas notarás que estamos allí. 290 00:24:41,360 --> 00:24:43,719 ¿Mencioné también que habrá guarderías? 291 00:24:43,720 --> 00:24:47,959 Ah, claro. Bueno, eso será genial para cuando finalmente vuelva a trabajar. 292 00:24:47,960 --> 00:24:49,920 Pero ¿qué pasa con El Reino? 293 00:24:50,920 --> 00:24:52,479 Lo siento, ¿El Reino? 294 00:24:52,480 --> 00:24:54,439 Esa tierra es nuestra. 295 00:24:54,440 --> 00:24:56,079 ¿Adónde iremos? 296 00:24:56,080 --> 00:24:58,479 Esa es una gran pregunta, jovencita. 297 00:24:58,480 --> 00:25:01,479 Y es por eso que hemos creado... 298 00:25:01,480 --> 00:25:04,879 ¡La zona infantil! Con una Z. 299 00:25:04,880 --> 00:25:06,879 ¿Por qué tenemos que deshacernos de lo que tenemos? 300 00:25:06,880 --> 00:25:10,519 No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos. Entonces, ¿un gimnasio? 301 00:25:10,520 --> 00:25:13,399 Mmmmm. Completo con gimnasio, 302 00:25:13,400 --> 00:25:15,839 sauna y suite de aromaterapia. 303 00:25:15,840 --> 00:25:17,679 Ah... 304 00:25:17,680 --> 00:25:21,639 Mira, estoy en el negocio de tomar algo feo. 305 00:25:21,640 --> 00:25:24,280 y convertirlo en algo hermoso. 306 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Estoy en el negocio de crear un futuro mejor... 307 00:25:28,760 --> 00:25:30,719 un futuro más brillante, 308 00:25:30,720 --> 00:25:33,959 un futuro para todos nosotros. 309 00:25:33,960 --> 00:25:36,000 Eh. 310 00:25:48,760 --> 00:25:50,559 ¡Papá! 311 00:25:59,440 --> 00:26:02,719 Seamos realistas, ya es hora de que el ayuntamiento venda ese terreno. 312 00:26:02,720 --> 00:26:04,760 Hace años que no hace nada. 313 00:26:06,280 --> 00:26:08,559 Puede que sea un poco monstruoso por un tiempo, 314 00:26:08,560 --> 00:26:11,399 Aunque el gimnasio estará bien. Ponte en forma después del bebé. 315 00:26:11,400 --> 00:26:14,039 ¿Qué quieres decir con en forma? ¿Nunca estuve en forma? 316 00:26:14,040 --> 00:26:17,639 Está, uh... Lo siento, no, ya sabes, ha vuelto a estar en forma. 317 00:26:17,640 --> 00:26:20,599 ¿Qué le pasa a mi forma ahora? ¡No, no, nada! 318 00:26:20,600 --> 00:26:23,959 Quiero decir, mírate. Asombroso. 319 00:26:23,960 --> 00:26:26,439 ¡Papá! No puedo creer que solo estés hablando 320 00:26:26,440 --> 00:26:28,679 sobre esto como si fueras a dejar que suceda. 321 00:26:28,680 --> 00:26:30,679 No creo que tengamos otra opción. Son dueños de la tierra. 322 00:26:30,680 --> 00:26:33,879 No, no lo hacen. Es nuestro. Tengo la corona. 323 00:26:33,880 --> 00:26:37,479 Robin, eso es sólo un juego. No es sólo un juego. 324 00:26:37,480 --> 00:26:39,319 ¡Es nuestra tierra! 325 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 Es su tierra. Tienen permiso de obras. 326 00:26:43,280 --> 00:26:45,280 Bueno, no tienen mi permiso. 327 00:26:46,720 --> 00:26:48,839 ¿Petirrojo? 328 00:26:48,840 --> 00:26:50,880 Iré a buscarla. Sí. 329 00:26:51,960 --> 00:26:54,599 ¡Petirrojo! 330 00:26:54,600 --> 00:26:57,000 ¡Sabes que tengo una pierna mala! 331 00:27:01,000 --> 00:27:03,039 ¿Petirrojo? 332 00:27:03,040 --> 00:27:05,080 ¡Petirrojo! 333 00:27:06,200 --> 00:27:08,679 Robin, vamos, hablemos de ello. 334 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 ¡Petirrojo! 335 00:27:27,120 --> 00:27:31,839 ¡Petirrojo! ¿Dónde estás? 336 00:27:40,320 --> 00:27:42,199 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 337 00:27:42,200 --> 00:27:45,319 Este es uno de los mejores drones del mercado. 338 00:27:45,320 --> 00:27:47,360 ¿Solo hace blanco y negro? 339 00:27:48,160 --> 00:27:49,760 Es infrarrojo. 340 00:27:51,800 --> 00:27:53,599 Sí, por supuesto. Curso. 341 00:27:53,600 --> 00:27:57,039 No puedo creer que haya ido al bosque y de noche. 342 00:27:57,040 --> 00:27:58,599 ¿Por qué? 343 00:27:58,600 --> 00:28:00,640 ¿Qué hay en el bosque? 344 00:28:01,920 --> 00:28:03,399 ¿Qué hay en el bosque? 345 00:28:55,000 --> 00:28:57,959 ¡Oh! Eh... 346 00:28:57,960 --> 00:29:01,159 ¿Qué haces merodeando por mi campamento? ¿Robar? - ¡No soy un ladrón! 347 00:29:01,160 --> 00:29:04,799 Entonces me espías, ¿eh? ¿Quién te envió? Nadie me envió. 348 00:29:04,800 --> 00:29:06,679 Entonces, ¿para quién trabajas? ¿Gobierno? 349 00:29:06,680 --> 00:29:08,879 Mi mamá trabaja para la oficina de correos. 350 00:29:08,880 --> 00:29:11,159 Bueno, no me gustan las visitas. 351 00:29:11,160 --> 00:29:13,479 Me he tomado muchas molestias para mantenerme solo, 352 00:29:13,480 --> 00:29:16,519 ¡Y especialmente no me gustan los niños! 353 00:29:16,520 --> 00:29:19,759 Entonces, si no estás robando y no estás espiando, 354 00:29:19,760 --> 00:29:22,799 -¿Qué estás haciendo? - ¡Huyendo! ¿Huyendo de qué? 355 00:29:22,800 --> 00:29:24,239 Nada. 356 00:29:24,240 --> 00:29:27,639 Entonces no eres muy valiente, ¿huyes de la nada? 357 00:29:27,640 --> 00:29:30,239 ¡Soy valiente! ¡Soy Robin de los Hoods! 358 00:29:30,240 --> 00:29:32,880 ¡Ah! Te conozco. 359 00:29:33,720 --> 00:29:37,759 Eres uno de esos pequeños cretinos que siguen poniendo carteles. 360 00:29:37,760 --> 00:29:40,079 Crees que eres dueño del lugar, ¿no? 361 00:29:41,480 --> 00:29:44,079 Sé qué hacer contigo. 362 00:29:44,080 --> 00:29:46,679 ¡Por favor no me comas! ¿Comerte? 363 00:29:50,240 --> 00:29:53,919 ¿Por qué te comería? ¡Soy vegetariano! 364 00:30:08,720 --> 00:30:10,559 Ah, ¿qué? 365 00:30:10,560 --> 00:30:13,159 Los paneles solares han vuelto a desaparecer. 366 00:30:13,160 --> 00:30:15,119 ¿Por qué no te conectas? 367 00:30:21,880 --> 00:30:24,359 ¡Petirrojo! ¡Petirrojo! 368 00:30:24,360 --> 00:30:27,399 ¡Estoy aquí! ¡Puedo verte en mi dron! 369 00:30:39,240 --> 00:30:41,159 ¿Qué crees que estás haciendo? 370 00:30:41,160 --> 00:30:44,279 Ya es de noche. ¿Entonces? 371 00:30:44,280 --> 00:30:47,119 Me disparaste en la cabeza. Te lo advertí. 372 00:30:47,120 --> 00:30:49,719 ¡No tenías que ir a llorarle a tu mamá por eso! 373 00:30:49,720 --> 00:30:51,559 ¡Petirrojo! 374 00:30:51,560 --> 00:30:53,399 No puedes guardar la corona para siempre. 375 00:30:53,400 --> 00:30:56,159 ¡Los Caballeros nunca recuperarán el Reino mientras yo esté presente! 376 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Ya veremos sobre eso. 377 00:31:00,360 --> 00:31:01,959 ¿Está Robin ahí? Sí. 378 00:31:01,960 --> 00:31:05,160 ¡Gracias a Dios por eso! ¡Robin, a casa, ahora! 379 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 Estoy durmiendo. 380 00:31:10,960 --> 00:31:13,039 Eh... 381 00:31:13,040 --> 00:31:15,600 Hola, durmiendo, soy papá. 382 00:31:23,760 --> 00:31:26,759 Sabes, Robin, no puedes simplemente huir. 383 00:31:26,760 --> 00:31:29,239 cuando no obtienes lo que quieres. 384 00:31:29,240 --> 00:31:31,760 Bueno... ¿qué debo hacer? 385 00:31:32,720 --> 00:31:34,799 Tienes que... 386 00:31:34,800 --> 00:31:36,840 afrontar tus problemas. 387 00:31:38,120 --> 00:31:40,120 De frente. 388 00:31:41,520 --> 00:31:43,160 Este es un momento emocionante para ti. 389 00:31:44,000 --> 00:31:46,800 Nueva escuela, nuevos amigos. 390 00:31:47,600 --> 00:31:49,519 Vas a hacer cosas nuevas. 391 00:31:49,520 --> 00:31:52,840 Pero no quiero hacer cosas nuevas. 392 00:31:54,040 --> 00:31:57,040 Sólo quiero el Reino. 393 00:31:59,480 --> 00:32:02,680 Bueno, tu madre y yo hemos tenido una pequeña charla... 394 00:32:03,600 --> 00:32:06,720 ...y hemos decidido, si... 395 00:32:07,680 --> 00:32:10,719 ...si aceptas detener la pelea de teatro... 396 00:32:10,720 --> 00:32:13,840 ...puedes volver al Reino. 397 00:32:14,720 --> 00:32:18,120 ¿En realidad? Sabemos lo mucho que significa para ti. 398 00:32:18,960 --> 00:32:20,479 Ah... 399 00:32:32,680 --> 00:32:34,680 Ra-a-a-ah. 400 00:33:19,720 --> 00:33:22,799 Entonces, ¿qué va a pasar con... El Reino? - ¿Qué será de nosotros? 401 00:33:22,800 --> 00:33:24,959 ¿Qué es una zona infantil? ¡Suficiente! 402 00:33:24,960 --> 00:33:28,279 Sé que estáis todos preocupados, pero no dejaré que se apodere del Reino. 403 00:33:28,280 --> 00:33:31,600 Entonces, ¿qué vamos a hacer? Tenemos un plan. 404 00:33:32,400 --> 00:33:33,719 ¿Una pluma? 405 00:33:33,720 --> 00:33:35,719 Creemos que pertenece a un pájaro especial. 406 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 Un ave rara. ¿Entonces? 407 00:33:37,640 --> 00:33:40,719 Entonces, si encontramos los pájaros en el área... 408 00:33:40,720 --> 00:33:42,999 ¡Entonces no podrá construir en el terreno! 409 00:33:43,000 --> 00:33:46,160 Es como lo que dijo la señora del portapapeles: conservación. - Pero... 410 00:33:47,160 --> 00:33:49,719 ...¿cómo sabemos que todavía está aquí? 411 00:33:49,720 --> 00:33:52,319 Necesitamos encontrarlo. 412 00:33:52,320 --> 00:33:55,119 Pequeño Dan, eres el único que lo ha visto. 413 00:33:55,120 --> 00:33:57,159 ¿Puedes hacernos un dibujo? 414 00:34:03,440 --> 00:34:05,599 ¿Alguien lo reconoce? 415 00:34:05,600 --> 00:34:09,080 ¿Es... definitivamente un pájaro? 416 00:34:13,520 --> 00:34:16,519 Robin, tenemos que descubrir de dónde vino esa pluma. 417 00:34:16,520 --> 00:34:19,359 Bueno, tal vez podamos encontrar a alguien. 418 00:34:19,360 --> 00:34:21,279 quién conoce la zona mejor que nosotros. 419 00:34:21,280 --> 00:34:22,839 ¡Imposible! 420 00:34:22,840 --> 00:34:25,640 Nadie conoce esta zona mejor que nosotros. 421 00:34:30,160 --> 00:34:32,200 Conozco a alguien que podría hacerlo. 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,559 ¿La bruja? ¿Estás loco? 423 00:34:42,560 --> 00:34:44,519 No creo que sea una bruja. 424 00:34:44,520 --> 00:34:46,839 Robin, por favor piensa en esto. 425 00:34:46,840 --> 00:34:49,279 No quiero que me castiguen. ¡O morir! 426 00:34:49,280 --> 00:34:50,679 ¡Podría haberte comido! 427 00:34:50,680 --> 00:34:52,519 ¡Es vegetariana! 428 00:34:52,520 --> 00:34:55,399 ¡Una clásica trampa de brujas! Sé lo que estoy haciendo. 429 00:34:55,400 --> 00:34:58,280 Si están demasiado asustados, iré solo. 430 00:35:12,360 --> 00:35:14,759 Nosotros, eh... 431 00:35:14,760 --> 00:35:16,840 ¡Asegúrate de que no te sigan! 432 00:35:19,120 --> 00:35:23,599 Escuché que cuando come hongos, obtiene poderes especiales. 433 00:35:23,600 --> 00:35:27,599 Eso no es nada. Mi mamá dice que fuma hierba. 434 00:35:27,600 --> 00:35:29,199 ¿Césped? 435 00:35:29,200 --> 00:35:31,239 ¿Por qué fumaría hierba? 436 00:35:31,240 --> 00:35:32,999 ¡Shh! 437 00:35:33,000 --> 00:35:34,839 Mago Glen, apaga la luz. 438 00:35:34,840 --> 00:35:37,479 ¡Oh! 439 00:35:37,480 --> 00:35:39,960 Deluminatum. 440 00:35:43,240 --> 00:35:45,240 ¿Hola? 441 00:35:46,640 --> 00:35:48,559 Hola señora... 442 00:35:48,560 --> 00:35:53,080 ¿Bruja? ¿Quién se atreve a molestarme en este momento? 443 00:35:54,040 --> 00:35:56,360 Soy yo, Robin. 444 00:35:57,360 --> 00:35:59,920 Del capó. 445 00:36:00,800 --> 00:36:02,800 ¿No puedo conseguir paz? 446 00:36:04,160 --> 00:36:06,439 ¡Puaj! 447 00:36:06,440 --> 00:36:08,839 Puaj. 448 00:36:08,840 --> 00:36:10,880 Vamos. 449 00:36:12,960 --> 00:36:14,519 ¿De dónde sacaste esto? 450 00:36:14,520 --> 00:36:17,240 El pequeño Dan lo encontró al borde del bosque. 451 00:36:18,560 --> 00:36:20,839 ¿Sabes a qué pájaro pertenece? 452 00:36:20,840 --> 00:36:24,839 Bueno, lo parece... pero no puede ser. 453 00:36:30,120 --> 00:36:33,159 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Mira este lugar! 454 00:36:33,160 --> 00:36:35,719 ¡Guau! ¡Apuesto a que tiene pociones en abundancia! 455 00:36:35,720 --> 00:36:38,479 ¡Mira estas cosas! Glen, por aquí. 456 00:36:38,480 --> 00:36:41,159 Las pociones. Mira todos estos. 457 00:36:41,160 --> 00:36:43,319 ¡No toques nada que tenga una calavera y tibias cruzadas! 458 00:36:43,320 --> 00:36:45,879 - Un claro indicio. - ¿Por qué no tienes nada como esto? 459 00:36:45,880 --> 00:36:48,719 en tu botica? Porque no soy una bruja malvada. 460 00:36:48,720 --> 00:36:52,440 - ¿Qué son éstos? - Todo esto es por algún tipo de magia negra. 461 00:36:53,280 --> 00:36:55,919 Pero ella tiene algunos viales interesantes. 462 00:36:55,920 --> 00:36:58,279 ¿Estás aquí solo tú, bruja? 463 00:36:58,280 --> 00:37:01,799 Solía haber más de nosotros peleando la buena batalla, 464 00:37:01,800 --> 00:37:03,639 pero ellos huyeron. 465 00:37:03,640 --> 00:37:05,680 Así que ahora soy sólo yo. 466 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Apuesto a que se los comió. 467 00:37:15,400 --> 00:37:17,599 ¡Ey! ¡Baja eso! 468 00:37:17,600 --> 00:37:20,039 Veo que prefieres el vaso esférico. 469 00:37:20,040 --> 00:37:24,279 al vial más tradicional en forma de tubo, Witch. 470 00:37:24,280 --> 00:37:27,119 Sí. Evita que se separe en la parte inferior. 471 00:37:27,120 --> 00:37:28,999 Y mi nombre no es 'Bruja'. 472 00:37:29,000 --> 00:37:31,120 Es Aura. 473 00:37:31,920 --> 00:37:33,599 Puaj. 474 00:37:39,760 --> 00:37:41,679 ¿Cuándo fue tomada esto? 475 00:37:41,680 --> 00:37:43,799 Hace muchas lunas. 476 00:37:43,800 --> 00:37:46,319 ¿Cuánto, como diez? Pruebe con cientos. 477 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 ¿Qué hierbas son estas? 478 00:37:50,240 --> 00:37:52,959 ¡Deja de tocar cosas! 479 00:38:02,960 --> 00:38:05,479 ¿Es esta tu familia? Eh, sí. 480 00:38:05,480 --> 00:38:07,239 Todos crecidos ahora. 481 00:38:07,240 --> 00:38:10,080 Eh, voló el nido, se podría decir. 482 00:38:11,680 --> 00:38:15,279 No lo creo. Este es el Laetus Cauda Avis, 483 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 también conocida como avefría de cola arcoíris. 484 00:38:19,000 --> 00:38:22,039 Pero no los he visto por estos lares desde que yo tenía tu edad. 485 00:38:22,040 --> 00:38:23,999 Entonces, ¡es un ave rara! 486 00:38:24,000 --> 00:38:26,559 Pero vi uno el otro día. ¿Qué? 487 00:38:26,560 --> 00:38:29,239 Pluma. Vi el pájaro que lo dejó caer. 488 00:38:29,240 --> 00:38:31,439 Bueno, entonces eso significa que todavía están aquí. 489 00:38:31,440 --> 00:38:33,639 ¡Sí, lo sabía! ¡No podrán construir! 490 00:38:33,640 --> 00:38:35,959 Oh, ¿ese es tu plan? 491 00:38:35,960 --> 00:38:38,079 Sí. Van a destruir nuestro Reino. 492 00:38:38,080 --> 00:38:39,519 ¿Cómo crees que me siento? 493 00:38:39,520 --> 00:38:42,319 Voy a acabar viviendo al lado de un aparcamiento. 494 00:38:42,320 --> 00:38:44,520 Bueno, no si encontramos este pájaro. 495 00:38:47,120 --> 00:38:49,120 ¿Nos ayudarás? 496 00:38:49,960 --> 00:38:52,279 Si eso significa que tengo algo de paz. 497 00:38:52,280 --> 00:38:54,039 Entonces, cuando el alcalde vea esa pluma, 498 00:38:54,040 --> 00:38:57,439 Podrá detener el proyecto. ¿No necesitamos una cita? 499 00:38:57,440 --> 00:38:59,999 Sólo dile que es urgente y sobre los pájaros. 500 00:39:00,000 --> 00:39:02,279 ¿Y esto definitivamente funcionará? 501 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Podría ser una pequeña comadreja cobarde, 502 00:39:04,160 --> 00:39:06,199 pero es estricto con las reglas. 503 00:39:06,200 --> 00:39:09,799 Suena como Amaya. 'Está escrito.' 504 00:39:09,800 --> 00:39:12,799 Al menos las reglas funcionan, a diferencia de tu magia. 505 00:39:12,800 --> 00:39:14,920 Muéstrale esto. 506 00:39:17,960 --> 00:39:20,239 ¡Ay! ¡Aparta esa cosa de mí! 507 00:39:20,240 --> 00:39:24,079 - Es sólo un teléfono. - ¿No sabes lo que esas cosas le hacen a tu cerebro? 508 00:39:24,080 --> 00:39:25,799 ¿Incluso en modo avión? 509 00:39:25,800 --> 00:39:28,159 ¡Especialmente en modo avión! 510 00:39:42,320 --> 00:39:43,800 ¿Qué ocurre? 511 00:39:44,960 --> 00:39:46,320 No puedo. 512 00:39:47,160 --> 00:39:48,759 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 513 00:39:48,760 --> 00:39:51,040 No puedo cruzar el arroyo. 514 00:39:52,840 --> 00:39:54,920 ¡Ah! ¡Hechizo mágico! 515 00:39:56,040 --> 00:39:57,999 Sí. 516 00:39:58,000 --> 00:40:00,039 Es una maldición. 517 00:40:00,040 --> 00:40:02,680 Estoy atado a este lugar. 518 00:40:04,120 --> 00:40:06,880 No te preocupes. Tengo esto. 519 00:40:17,640 --> 00:40:19,680 ¡Da-a-a-ah! 520 00:40:22,680 --> 00:40:27,039 Yo... podría haber usado el hechizo equivocado. 521 00:40:27,040 --> 00:40:29,559 ¿Cañada? ¡Lo siento niños! 522 00:40:29,560 --> 00:40:31,600 ¡Buena suerte! 523 00:40:33,400 --> 00:40:34,959 Vamos, Glen. 524 00:40:34,960 --> 00:40:37,039 Uh, tú y tu magia. 525 00:40:37,040 --> 00:40:39,239 Al menos lo está intentando. 526 00:41:10,280 --> 00:41:12,680 Próximo. 527 00:41:13,880 --> 00:41:17,080 Hola. ¿Nos gustaría una audiencia con el alcalde? 528 00:41:18,760 --> 00:41:20,879 ¿Tienes una cita? 529 00:41:20,880 --> 00:41:22,199 No. 530 00:41:22,200 --> 00:41:24,519 Entonces no puedo ayudarte. ¡Próximo! 531 00:41:24,520 --> 00:41:25,920 Se trata de un escándalo. 532 00:41:28,720 --> 00:41:31,799 ¿Qué escándalo? Sabemos de los pájaros. 533 00:41:31,800 --> 00:41:35,440 Y si no conseguimos hablar con él, iremos a los periódicos. 534 00:41:42,440 --> 00:41:44,559 ¿Sí? Hola señor. 535 00:41:44,560 --> 00:41:47,559 Tengo tres muchachos jóvenes y un niño gordo aquí para verte. 536 00:41:47,560 --> 00:41:49,599 ¡Mago gordo! 537 00:41:49,600 --> 00:41:52,039 Al parecer tienen un escándalo. 538 00:41:52,040 --> 00:41:55,079 ¿Un escándalo? ¿Qué pasa? No sé. 539 00:41:55,080 --> 00:41:57,719 Dicen que saben sobre los pájaros. 540 00:42:00,280 --> 00:42:02,000 Gracias sandra. 541 00:42:03,120 --> 00:42:06,319 Niños, vengan a mi oficina. 542 00:42:13,640 --> 00:42:15,439 ¿Qué deseas? 543 00:42:15,440 --> 00:42:17,480 ¿Dulces? ¿Tecnología? 544 00:42:18,520 --> 00:42:20,999 ¿Dinero? Ya tengo mi dinero de bolsillo. 545 00:42:21,000 --> 00:42:23,800 ¡Esto no se trata de dinero! ¡Se trata de lo que es correcto! 546 00:42:25,000 --> 00:42:27,240 ¿Cómo te enteraste? Aura. 547 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 ¿Aura? 548 00:42:31,800 --> 00:42:33,079 ¿Cuál es ese? 549 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Ella vive en el bosque. 550 00:42:34,800 --> 00:42:36,840 ¿El bosque? 551 00:42:38,960 --> 00:42:41,360 Oh, ese hippie. 552 00:42:44,080 --> 00:42:46,479 ¿De qué se trata esto? Se trata de los pájaros. 553 00:42:46,480 --> 00:42:49,359 ¡Pájaros emplumados! Entendido. 554 00:42:49,360 --> 00:42:52,679 Bien. Eso es lo que dijimos. 555 00:42:52,680 --> 00:42:55,359 No se puede desarrollar en el terreno al final de Longsight. 556 00:42:55,360 --> 00:42:57,959 porque estos pájaros viven aquí. Y están en peligro de extinción. 557 00:42:57,960 --> 00:43:03,079 Va en contra del código gubernamental 32.1 de la Ley de Vida Silvestre de 1998. 558 00:43:03,080 --> 00:43:06,359 Está escrito. ¡En un pdf! 559 00:43:06,360 --> 00:43:08,480 Esta pluma es una prueba. 560 00:43:09,640 --> 00:43:11,640 Me temo que no lo es. 561 00:43:12,720 --> 00:43:14,680 Eso podría haber llegado desde cualquier parte. 562 00:43:16,400 --> 00:43:18,999 El pequeño Dan lo vio. ¿Tienes una foto? 563 00:43:20,760 --> 00:43:22,320 ¿Video? 564 00:43:23,280 --> 00:43:26,759 ¿Alguna evidencia? ¡Pero lo vi! 565 00:43:26,760 --> 00:43:28,800 Escuchar. 566 00:43:29,680 --> 00:43:31,560 Sé que el cambio da miedo... 567 00:43:32,440 --> 00:43:35,399 ...y tienes miedo de perder tu zona de juego... 568 00:43:35,400 --> 00:43:39,320 pero no podemos detener la construcción sólo por una pluma. 569 00:43:40,840 --> 00:43:43,359 Incluso si el pequeño Jim viera el pájaro. 570 00:43:47,080 --> 00:43:49,399 ¿Sí? Señor, ella está aquí. 571 00:43:49,400 --> 00:43:51,440 El que da miedo. Envíala arriba. 572 00:43:54,240 --> 00:43:56,599 Tengo una cita. 573 00:43:58,480 --> 00:44:01,200 Uno de verdad. 574 00:44:02,120 --> 00:44:05,719 Bueno, si encontramos la prueba, ¿prometes detener el desarrollo? 575 00:44:05,720 --> 00:44:08,199 Lo investigaremos. 576 00:44:08,200 --> 00:44:10,679 Y si no... 577 00:44:10,680 --> 00:44:13,239 ¡Tienes la Zona Kidz! 578 00:44:13,240 --> 00:44:15,280 ¡Con una Z! 579 00:44:17,880 --> 00:44:22,359 Por aquí por favor. Ah, que bueno verlo de nuevo, alcalde. 580 00:44:22,360 --> 00:44:26,039 ¿Puedo decir que hueles divino? Pues, gracias. 581 00:44:26,040 --> 00:44:28,279 Y qué corbata tan deliciosa. 582 00:44:28,280 --> 00:44:30,480 Vamos, Hoods, esto aún no ha terminado. 583 00:44:34,000 --> 00:44:37,559 ¿Supongo que ha recibido mi pago por la compra del terreno? 584 00:44:37,560 --> 00:44:39,600 Sí, todo está en orden. 585 00:44:44,120 --> 00:44:45,880 ¿De qué crees que están hablando? 586 00:44:46,760 --> 00:44:48,279 No sé. 587 00:44:48,280 --> 00:44:50,839 Pero tenemos que encontrar ese pájaro y rápidamente. 588 00:44:50,840 --> 00:44:52,759 Sí. Pero, quiero decir, ¿cómo vamos a...? 589 00:44:55,640 --> 00:44:58,239 Vamos. 590 00:44:58,240 --> 00:45:01,159 Estos planes pondrán a nuestra ciudad en el mapa. 591 00:45:01,160 --> 00:45:03,519 Bueno, esa es la idea. 592 00:45:03,520 --> 00:45:05,720 Catapultarnos hacia el futuro. 593 00:45:06,840 --> 00:45:08,840 Y esto es sólo el comienzo. 594 00:45:11,040 --> 00:45:13,240 ¿Los residentes tenían, um...? 595 00:45:14,080 --> 00:45:16,239 ...¿mucho que decir? Ah... 596 00:45:16,240 --> 00:45:19,439 Nada que la promesa de un spa no pueda solucionar. 597 00:45:19,440 --> 00:45:21,799 Bien. 598 00:45:21,800 --> 00:45:23,840 Hay que mantener contentos a los votantes. 599 00:45:25,280 --> 00:45:27,879 Entonces, ¿no hay objeciones? 600 00:45:27,880 --> 00:45:30,039 Bueno, no de los adultos. 601 00:45:30,040 --> 00:45:32,319 Aunque uno de esos niños encantadores 602 00:45:32,320 --> 00:45:34,719 El que acaba de irse tenía algunas cosas que decir. 603 00:45:34,720 --> 00:45:36,439 Sí. 604 00:45:36,440 --> 00:45:39,079 Se les metió en la cabeza que algún pájaro raro 605 00:45:39,080 --> 00:45:41,120 está frecuentando la zona. 606 00:45:42,880 --> 00:45:44,880 ¿Es eso así? 607 00:45:46,040 --> 00:45:48,160 ¿Los demás animales salvajes les están ayudando? 608 00:45:49,720 --> 00:45:52,200 Sí. Ella es. Mmm. 609 00:45:53,320 --> 00:45:57,039 Bueno... quizás sea mejor que haga otro barrido. 610 00:45:57,040 --> 00:45:59,479 para asegurarme de que no me he perdido nada. 611 00:45:59,480 --> 00:46:01,759 Mejor estar seguro. Mmm. 612 00:46:01,760 --> 00:46:04,960 Especialmente con algunas de las otras ideas que tenemos. 613 00:46:06,240 --> 00:46:08,680 ¿Otras ideas? Para los alrededores. 614 00:46:09,480 --> 00:46:11,479 ¿Nadie te lo dijo? 615 00:46:11,480 --> 00:46:14,359 Nuestra visión se está expandiendo. 616 00:46:14,360 --> 00:46:15,999 ¿En expansión? 617 00:46:16,000 --> 00:46:18,039 Ahora, antes de que objetes, 618 00:46:18,040 --> 00:46:21,960 Déjame mostrarte cómo se han renovado algunas de las otras ciudades. 619 00:46:25,560 --> 00:46:27,159 ¿Ves? 620 00:46:34,000 --> 00:46:36,880 Vale, escucha. Este es el pájaro que estamos buscando. 621 00:46:38,040 --> 00:46:40,599 Les enviaré esta visión a todos ustedes ahora. 622 00:46:40,600 --> 00:46:43,479 ¡Mmmmm! 623 00:46:43,480 --> 00:46:48,559 Mmmmmmmmmmmmmmmmm! 624 00:46:50,760 --> 00:46:53,399 Necesitamos pruebas, así que aquellos de ustedes que tengan teléfonos, únanse. 625 00:46:56,520 --> 00:46:58,639 ¿Qué es eso? 626 00:46:58,640 --> 00:47:00,159 Es una cámara. 627 00:47:00,160 --> 00:47:01,679 ¿Puedes jugar juegos en él? 628 00:47:01,680 --> 00:47:03,399 No. ¡Basura! 629 00:47:03,400 --> 00:47:05,880 Muy bien, pequeña Dan, abre el camino. 630 00:47:28,680 --> 00:47:30,719 Muy bien, entonces... 631 00:47:30,720 --> 00:47:33,279 ¿Qué pasa con el pequeño Dan? 632 00:47:33,280 --> 00:47:36,239 ¿Pequeño Dan? Su cabecita ni siquiera podría sostener la corona. 633 00:47:36,240 --> 00:47:38,719 Bueno, ¿quién entonces? 634 00:47:38,720 --> 00:47:42,159 Necesitas pensar en el futuro. ¡No veo por qué tengo que dejarlo! 635 00:47:42,160 --> 00:47:44,919 Porque hemos tenido nuestro momento. 636 00:47:44,920 --> 00:47:48,519 No puedes gobernar para siempre. ¡Aarhahaha! 637 00:47:48,520 --> 00:47:51,639 ¡Momia! ¡Ay! Oh, ¿qué pasa, mago? 638 00:47:51,640 --> 00:47:54,039 ¡Ortiga! Bueno, cállate. 639 00:47:54,040 --> 00:47:56,399 O nunca podremos encontrar este pájaro. 640 00:47:56,400 --> 00:47:58,439 ¿Dónde están todos? 641 00:47:58,440 --> 00:48:00,999 ¡Aa-a-argh! ¡Correr! 642 00:48:12,920 --> 00:48:15,839 ¡Rayo! ¡Ah! 643 00:48:15,840 --> 00:48:18,039 ¡Rayo! ¡Por aquí! 644 00:48:18,040 --> 00:48:20,240 ¡Ay! 645 00:48:21,080 --> 00:48:25,800 ¡Se fueron por aquí! 646 00:48:26,760 --> 00:48:28,720 ¡Vamos! 647 00:48:34,120 --> 00:48:37,159 Es el campamento de la Bruja. No deberíamos estar aquí. 648 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 No tengo miedo. 649 00:48:53,520 --> 00:48:57,959 Ah, más niños. 650 00:48:57,960 --> 00:49:01,359 ¡Aargh! 651 00:49:01,360 --> 00:49:03,960 ¡Ella come globos oculares! 652 00:49:05,000 --> 00:49:07,599 Eso estuvo cerca. 653 00:49:07,600 --> 00:49:11,759 ¿Por qué hay más niños? 654 00:49:11,760 --> 00:49:13,959 No es culpa nuestra. Nos estaban persiguiendo. 655 00:49:13,960 --> 00:49:16,519 Sinceramente, te ofrezco una brocheta de verduras. 656 00:49:16,520 --> 00:49:18,799 y de repente todo esto parece una guardería. 657 00:49:18,800 --> 00:49:21,599 Estábamos buscando al pájaro. Entonces, ¿lo encontraste? 658 00:49:21,600 --> 00:49:24,159 No. Buscamos por todas partes. 659 00:49:24,160 --> 00:49:26,119 Bueno, no puedes haber buscado en todas partes. 660 00:49:26,120 --> 00:49:27,999 Sería útil si supiéramos dónde buscar. 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,599 Esperar. Dijiste que habías visto el pájaro antes. 662 00:49:30,600 --> 00:49:33,760 Sí, pero eso fue hace años. Mi memoria ya no es la que era. 663 00:49:35,040 --> 00:49:37,199 ¿Y qué pasa con el alcalde? 664 00:49:37,200 --> 00:49:38,439 Ah. 665 00:49:38,440 --> 00:49:40,480 Lo siento, niños. 666 00:49:42,000 --> 00:49:45,160 Ojalá pudiera ayudarte. De verdad que sí. 667 00:49:46,440 --> 00:49:50,079 ¿No tienes algún tipo de poción que pueda ayudar? 668 00:49:50,080 --> 00:49:52,120 Mmm. 669 00:49:57,440 --> 00:49:59,440 ¿Esto va a funcionar? 670 00:50:01,960 --> 00:50:04,959 El canal de la memoria nunca falla. 671 00:50:04,960 --> 00:50:07,000 Ah... 672 00:50:08,840 --> 00:50:10,239 Eh... 673 00:50:10,240 --> 00:50:12,280 ¿Por qué sus ojos hacen eso? 674 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 ¿Está viva? 675 00:50:17,320 --> 00:50:19,840 Ella está fuera con las hadas. 676 00:50:24,560 --> 00:50:26,560 Creo que podría estar... muerta. 677 00:50:59,720 --> 00:51:02,359 ¡Agua! - ¿Qué? - ¡Habla, bruja! 678 00:51:02,360 --> 00:51:04,039 Agua. 679 00:51:04,040 --> 00:51:06,479 ¿Agua? 680 00:51:06,480 --> 00:51:09,639 ¡Agua! ¡Los pantanos! ¡Ahí es donde lo encontraremos! 681 00:51:09,640 --> 00:51:11,600 ¡Agua! 682 00:51:31,440 --> 00:51:35,039 Un pájaro místico tiene la clave de la victoria. 683 00:51:35,040 --> 00:51:37,679 contra las fuerzas que amenazan nuestro reino. 684 00:51:37,680 --> 00:51:40,919 ¿Por qué estás filmando? Siempre estoy filmando. 685 00:51:40,920 --> 00:51:44,439 Es para mis seguidores. Dale me gusta y suscríbete. 686 00:51:44,440 --> 00:51:46,159 ¡Oh! 687 00:51:46,160 --> 00:51:48,439 Sabía que debería haberme puesto mis botas de agua. 688 00:51:48,440 --> 00:51:50,559 Mi mamá no estará feliz. 689 00:51:50,560 --> 00:51:53,199 Tu mamá nunca está feliz. 690 00:51:56,120 --> 00:51:57,959 ¡Tipo! 691 00:51:57,960 --> 00:52:00,199 ¡Chicos, espérenme! 692 00:52:04,280 --> 00:52:06,679 Hemos estado buscando durante años. 693 00:52:08,600 --> 00:52:11,679 Chicos... ¡Ahí está! 694 00:52:24,840 --> 00:52:27,279 ¡No! 695 00:52:27,280 --> 00:52:29,479 ¡Ah! 696 00:52:29,480 --> 00:52:31,559 ¡Bingo! 697 00:52:33,600 --> 00:52:35,799 Bueno, gracias por guiarme hasta allí. 698 00:52:35,800 --> 00:52:39,519 Nunca lo habría encontrado si no fuera por ti. 699 00:52:39,520 --> 00:52:42,079 ¡Eres un monstruo! Oh, no. 700 00:52:42,080 --> 00:52:45,599 Soy una mujer de negocios. Nunca te saldrás con la tuya. 701 00:52:45,600 --> 00:52:48,920 Bueno, no puedes salvar un pájaro que ya está extinto. 702 00:52:52,480 --> 00:52:55,279 ¡Ah! ¡No, no, no, no! 703 00:52:55,280 --> 00:52:57,079 Le diré a todo el mundo lo que hiciste. 704 00:52:57,080 --> 00:53:00,039 ¿Y quién te va a creer? ¿Mmm? 705 00:53:02,200 --> 00:53:06,359 Disfruta de la Zona Kidz. 706 00:53:11,200 --> 00:53:12,959 Gracias. 707 00:53:12,960 --> 00:53:14,640 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 708 00:53:16,000 --> 00:53:18,120 Siempre grabando. 709 00:53:19,280 --> 00:53:21,360 Tu mamá nunca está feliz. 710 00:53:22,720 --> 00:53:24,880 ¿Es todo así? 711 00:53:26,160 --> 00:53:28,360 ¡El peor mago de todos los tiempos! 712 00:53:31,520 --> 00:53:33,560 Dale me gusta y suscríbete. 713 00:53:57,320 --> 00:53:59,240 Ah. 714 00:54:00,080 --> 00:54:03,039 La última vida salvaje que queda. 715 00:54:03,040 --> 00:54:04,679 Nunca te desharás de mí. 716 00:54:04,680 --> 00:54:07,199 Oh, ahí es donde te equivocas. 717 00:54:07,200 --> 00:54:09,240 Estás a punto de extinguirte. 718 00:54:10,280 --> 00:54:13,559 - ¿Qué has hecho? - ¿De verdad pensaste que esto me iba a detener? 719 00:54:13,560 --> 00:54:15,800 ¡Estás enfermo! ¡Fuera de aquí! 720 00:54:17,200 --> 00:54:19,440 Ah, no, no, no, no, no. 721 00:54:20,280 --> 00:54:24,879 Mira, no puedes decirme qué hacer en mi tierra. 722 00:54:24,880 --> 00:54:26,680 Esta no es tu tierra. 723 00:54:27,840 --> 00:54:30,559 Oh. Oh, ¿nadie te lo dijo? 724 00:54:30,560 --> 00:54:34,359 Nuestra visión se está expandiendo. 725 00:54:34,360 --> 00:54:36,400 Um, aquí está tu aviso. 726 00:54:37,480 --> 00:54:40,119 Creo que encontrarás que todo está en orden. 727 00:54:40,120 --> 00:54:43,159 La construcción comenzará la próxima semana. 728 00:54:43,160 --> 00:54:47,440 así que recoge tu basura y vete. 729 00:54:49,080 --> 00:54:50,759 Pero esta es mi casa. 730 00:54:50,760 --> 00:54:52,799 Ya no. 731 00:54:52,800 --> 00:54:57,960 Y no hay nada que usted ni ningún pájaro puedan hacer al respecto. 732 00:55:02,800 --> 00:55:05,240 Y luego no hubo ninguno. 733 00:55:17,000 --> 00:55:19,680 Chicos... 734 00:55:29,560 --> 00:55:33,039 - Encontramos el pájaro. - Sí, fue junto al agua, tal como dijiste. 735 00:55:33,040 --> 00:55:36,519 - Pero el Portapapeles lo mató. - Buscamos durante años para ver si había más. 736 00:55:36,520 --> 00:55:38,999 Pero no lo hubo. Ella no puede salirse con la suya. 737 00:55:39,000 --> 00:55:41,079 ¿Qué hacemos ahora, Aura? 738 00:55:41,080 --> 00:55:42,679 ¿Aura? 739 00:55:42,680 --> 00:55:44,279 Váyanse a casa, niños. 740 00:55:44,280 --> 00:55:46,559 ¿Qué? Se acabó. 741 00:55:46,560 --> 00:55:48,359 No podemos simplemente rendirnos. 742 00:55:48,360 --> 00:55:51,039 No puedo ayudarte. Pero debe haber otra manera. 743 00:55:51,040 --> 00:55:54,239 ¡Ya no quiero verte por aquí! 744 00:55:54,240 --> 00:55:57,999 Entonces, ¿vas a dejarles ganar? ¡Déjame en paz! 745 00:56:04,680 --> 00:56:07,119 Bueno, ¿qué pasa con el audio? 746 00:56:07,120 --> 00:56:10,879 ¿Estaba demasiado lejos? 747 00:56:10,880 --> 00:56:13,239 Bueno, ¿y si hubiera otro animal raro? 748 00:56:13,240 --> 00:56:16,439 ¿Como un conejo? ¡O una vaca! 749 00:56:16,440 --> 00:56:20,239 ¿Por qué habría una vaca en el bosque? 750 00:56:20,240 --> 00:56:23,879 ¿Y cuántos animales raros crees que hay? 751 00:56:23,880 --> 00:56:26,239 ¡El punto es que son raros! 752 00:56:26,240 --> 00:56:28,999 Bueno, tal vez haya imágenes en otro lugar. 753 00:56:29,000 --> 00:56:31,479 Bueno, tal vez si supieras usar una cámara, 754 00:56:31,480 --> 00:56:34,079 ¡Tendríamos el metraje que necesitamos! Pero en lugar de eso tenemos más 755 00:56:34,080 --> 00:56:35,639 de tus divertidos mentones! ¡Ey! 756 00:56:35,640 --> 00:56:37,759 Robin, todos estamos en el mismo equipo. 757 00:56:37,760 --> 00:56:40,039 Entonces, ¿por qué depende de mí todo el tiempo? 758 00:56:40,040 --> 00:56:42,479 Fui yo quien se dio cuenta de la importancia de la pluma. 759 00:56:42,480 --> 00:56:44,319 Soy yo quien recibió ayuda de Aura. 760 00:56:44,320 --> 00:56:46,519 ¡Y fui yo quien vio el pájaro! 761 00:56:46,520 --> 00:56:49,239 ¡¿Qué has hecho?! ¡He estado allí contigo! 762 00:56:49,240 --> 00:56:51,280 ¡Mucho bien hecho! 763 00:56:54,840 --> 00:56:56,240 Bueno, tal vez... 764 00:56:58,120 --> 00:57:00,240 ...estarás mejor solo. 765 00:57:01,160 --> 00:57:02,839 Sí. 766 00:57:02,840 --> 00:57:05,120 Quizás lo haga. 767 00:57:19,280 --> 00:57:21,280 Fue divertido... 768 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 ...mientras duró. 769 00:59:00,560 --> 00:59:02,960 Sí, te lo enviaré. 770 00:59:04,240 --> 00:59:06,759 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 771 00:59:06,760 --> 00:59:09,999 - ¡Esa es nuestra tierra! - Es propiedad de Construcción en Terreno Elevado. 772 00:59:10,000 --> 00:59:12,080 Está fuera de los límites. Vamos. 773 00:59:15,880 --> 00:59:17,759 ¡Mover! ¡Ey! 774 00:59:17,760 --> 00:59:19,960 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 775 00:59:43,200 --> 00:59:46,039 ¡Oye! ¡Aléjate de allí! ¡No se permiten niños! 776 00:59:46,040 --> 00:59:48,839 ¡Agarrala! 777 00:59:48,840 --> 00:59:50,119 ¡Ven aquí! ¡Oye! 778 01:00:07,200 --> 01:00:09,920 ¿Y ahora qué? 779 01:00:11,120 --> 01:00:13,159 ¡Petirrojo! 780 01:01:04,200 --> 01:01:05,999 Hola. 781 01:01:06,000 --> 01:01:08,319 ¿Está Robin ahí? 782 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 Lo siento, ella no se siente muy bien hoy. 783 01:01:14,160 --> 01:01:16,280 Podría pedirle a Glen una poción curativa. 784 01:01:17,240 --> 01:01:19,399 No creo que eso funcione. 785 01:01:19,400 --> 01:01:21,159 Bueno... 786 01:01:21,160 --> 01:01:23,679 ¿Puedes decirle que estamos aquí? 787 01:01:23,680 --> 01:01:26,160 ¿Cuando se siente con ganas de hacerlo? Lo haré. 788 01:01:47,240 --> 01:01:50,000 - ¡Ah! - Ah... 789 01:02:32,360 --> 01:02:34,559 Estoy preocupada por Robin. Sí, yo también. 790 01:02:34,560 --> 01:02:36,519 Nunca la había visto tan aburrida. 791 01:02:36,520 --> 01:02:39,799 Estos últimos días, lo único que ha hecho es mirar una pantalla. 792 01:02:39,800 --> 01:02:42,799 Ni siquiera lo pensé: a ella le gustaban los videojuegos. - Ella no lo hace. 793 01:02:42,800 --> 01:02:46,319 Ella siempre ha dicho que son para niños sin imaginación. 794 01:02:46,320 --> 01:02:49,239 Ellos son. Ah, claro. 795 01:02:49,240 --> 01:02:50,999 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 796 01:02:51,000 --> 01:02:56,000 Ey. Football Manager es un simulador, no un juego. 797 01:03:02,280 --> 01:03:03,839 ¿Crees que Robin tiene razón? 798 01:03:03,840 --> 01:03:06,079 Bueno, no creo que se trate de bien o mal. 799 01:03:06,080 --> 01:03:08,479 La empresa es propietaria del terreno. ¿Qué podemos hacer? 800 01:03:08,480 --> 01:03:11,959 - Sí, supongo. - Además, mejorará mucho la zona. 801 01:03:20,520 --> 01:03:22,920 Hola, Robin. Estaba pensando en hornear un pastel. 802 01:03:25,640 --> 01:03:28,399 Dije que iba a hornear un pastel. 803 01:03:28,400 --> 01:03:31,559 - Te escuché. - Bueno, pensé que podrías ayudarme. 804 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 ya que ya tengo un bollo en el horno. 805 01:03:35,840 --> 01:03:37,319 ¡Estoy ocupado! 806 01:03:37,320 --> 01:03:39,439 ¡Oh! ¡Oh! 807 01:03:39,440 --> 01:03:41,959 ¿Estás muerto? 808 01:03:43,760 --> 01:03:46,319 Sé que es basura, pero no puedes simplemente sentarte 809 01:03:46,320 --> 01:03:48,519 en tu habitación jugando videojuegos todo el día. 810 01:03:48,520 --> 01:03:51,119 ¿Por qué no? Porque hay más en la vida. 811 01:03:51,120 --> 01:03:53,479 ¿Por qué no sales a jugar con tus amigos? 812 01:03:53,480 --> 01:03:56,360 ¿Y hacer qué? Bueno, haz un juego nuevo. 813 01:03:57,520 --> 01:04:00,679 No es sólo un juego. Es nuestro. 814 01:04:00,680 --> 01:04:04,159 Y ahora simplemente lo derribará como si no significara nada. 815 01:04:04,160 --> 01:04:07,639 Ah, Robin. Lo siento, de verdad que lo siento. 816 01:04:07,640 --> 01:04:09,959 Pero parte del crecimiento es comprender 817 01:04:09,960 --> 01:04:12,279 que las cosas no siguen igual para siempre. 818 01:04:12,280 --> 01:04:14,919 La vida es como un pastel. Tienes que hacer lo mejor que puedas. 819 01:04:14,920 --> 01:04:18,360 con los ingredientes que te han dado. Ahora pásame los huevos. 820 01:04:25,000 --> 01:04:26,959 ¡Huevos! 821 01:04:26,960 --> 01:04:28,879 ¡Mamá, eres un genio! Oh. 822 01:04:28,880 --> 01:04:30,799 ¡Te amo! 823 01:04:30,800 --> 01:04:32,840 ¿Dónde está mi teléfono? 824 01:04:51,480 --> 01:04:54,799 Entonces, si encontramos los nidos, tendremos nuestra prueba. 825 01:04:54,800 --> 01:04:57,399 y no podrán construir. Una cosa es encontrar un pájaro. 826 01:04:57,400 --> 01:05:00,679 Encontrar un nido será casi imposible. 827 01:05:00,680 --> 01:05:02,559 Si es que hay un nido. 828 01:05:02,560 --> 01:05:04,519 Hay miles de árboles en estos bosques. 829 01:05:04,520 --> 01:05:07,159 ¿Cómo se supone que debemos buscar en cada uno de ellos? 830 01:05:07,160 --> 01:05:08,679 Tenemos que intentarlo. 831 01:05:08,680 --> 01:05:12,200 Uh, aquí dice que el La... 832 01:05:13,120 --> 01:05:16,199 La-e-us... Cau... 833 01:05:16,200 --> 01:05:17,999 Avefría de cola arcoíris 834 01:05:18,000 --> 01:05:20,679 hace sus nidos en el suelo. 835 01:05:20,680 --> 01:05:22,439 Bueno, eso lo reduce todo. 836 01:05:22,440 --> 01:05:24,919 Entonces, ¿solo todo el suelo del bosque? 837 01:05:24,920 --> 01:05:27,280 Vamos, chicos. Por favor. 838 01:05:28,240 --> 01:05:30,400 No puedo hacer esto sin ti. 839 01:05:32,920 --> 01:05:35,319 Estoy contigo, Robin. 840 01:05:35,320 --> 01:05:37,119 Yo también. 841 01:05:37,120 --> 01:05:39,239 Yo también. 842 01:05:39,240 --> 01:05:41,280 Y yo. 843 01:05:43,120 --> 01:05:45,120 Todavía necesitamos más gente. 844 01:05:46,280 --> 01:05:47,999 si 845 01:05:48,000 --> 01:05:49,560 Lo hacemos. 846 01:05:51,760 --> 01:05:53,479 Esto no es realmente lo que quise decir. 847 01:05:53,480 --> 01:05:56,519 ¿Estás seguro de esto, Robin? Sólo confía en mí. 848 01:05:56,520 --> 01:05:58,959 ¿Por qué nos ayudarían? Porque son los únicos 849 01:05:58,960 --> 01:06:01,320 que se preocupan por el Reino tanto como nosotros. 850 01:06:02,520 --> 01:06:04,960 Glen, prepara la bandera. 851 01:06:05,800 --> 01:06:07,800 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 852 01:06:09,200 --> 01:06:10,839 ¡Anímate! 853 01:06:10,840 --> 01:06:12,959 ¡Vuelve derecho! 854 01:06:12,960 --> 01:06:14,759 ¡Salga pecho! 855 01:06:14,760 --> 01:06:16,639 ¿Cómo vamos a recuperar la corona? 856 01:06:16,640 --> 01:06:19,439 ¿Si ni siquiera puedes pararte correctamente? ¿Por qué queda por luchar? 857 01:06:19,440 --> 01:06:22,279 Este es el nuevo reino, y llegará el momento 858 01:06:22,280 --> 01:06:24,640 cuando tendremos que defenderlo! 859 01:06:25,640 --> 01:06:27,879 ¡Ya vienen los Hoods! 860 01:06:27,880 --> 01:06:30,239 ¡Y ese momento es ahora! 861 01:06:34,000 --> 01:06:36,359 Llevan la bandera de... 862 01:06:36,360 --> 01:06:39,600 paz? 863 01:06:47,960 --> 01:06:50,160 ¡Hueles a desesperación! 864 01:06:51,160 --> 01:06:52,800 Todos oléis a caca de perro. 865 01:06:53,760 --> 01:06:56,040 Si tienes algo que decir, ¡dilo! 866 01:06:57,200 --> 01:06:59,159 Necesito tu ayuda. ¿Mi ayuda? 867 01:06:59,160 --> 01:07:01,039 ¿Por qué alguna vez te ayudaría? 868 01:07:01,040 --> 01:07:02,919 Porque es de tu interés. mi interés 869 01:07:02,920 --> 01:07:04,719 se aferra a lo que queda. 870 01:07:04,720 --> 01:07:07,479 Necesitamos trabajar juntos para salvar el Reino. 871 01:07:07,480 --> 01:07:09,159 Tengo un reino. 872 01:07:09,160 --> 01:07:11,720 Por ahora. ¿Es eso una amenaza? 873 01:07:18,560 --> 01:07:20,759 Quiero mostrarte algo. 874 01:07:20,760 --> 01:07:24,200 ¡Es una trampa! Te aseguro que no lo es. 875 01:07:25,040 --> 01:07:27,319 Cañada. 876 01:07:27,320 --> 01:07:29,640 Bien. DE ACUERDO. 877 01:07:35,320 --> 01:07:39,119 Tsk. Esto estará bien. 878 01:07:39,120 --> 01:07:41,959 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Eh... 879 01:07:41,960 --> 01:07:44,920 Tienes esto, mago. 880 01:07:46,600 --> 01:07:48,639 ¡Ah! 881 01:08:04,720 --> 01:08:07,399 Esto es lo que sucede cuando no hacemos nada. 882 01:08:07,400 --> 01:08:09,119 ¿Qué es este lugar? 883 01:08:09,120 --> 01:08:11,960 Es un pueblo, igual que el nuestro. 884 01:08:15,000 --> 01:08:17,479 Bueno, solía serlo hasta que llegaron los desarrolladores. 885 01:08:17,480 --> 01:08:19,639 Es posible que ahora tengas un lugar al que llamar tuyo, 886 01:08:19,640 --> 01:08:22,319 pero no pararán hasta que no quede nada. 887 01:08:22,320 --> 01:08:24,599 Estamos todos juntos en esto. 888 01:08:24,600 --> 01:08:27,719 Hasta que ya no lo estemos. Te ayudamos a recuperar el Reino 889 01:08:27,720 --> 01:08:30,239 y todavía estamos afuera en el frío. ¿No lo entiendes? 890 01:08:30,240 --> 01:08:33,319 No eres tú contra mí. Somos nosotros contra ellos. 891 01:08:33,320 --> 01:08:35,320 Dirías eso cuando estás perdiendo. 892 01:08:36,320 --> 01:08:38,359 Si no vas a hacerlo por el Reino, 893 01:08:38,360 --> 01:08:40,319 entonces... 894 01:08:40,320 --> 01:08:42,360 ¿Qué pasa con esto? 895 01:08:44,800 --> 01:08:46,559 Ayúdanos a encontrar los huevos, 896 01:08:46,560 --> 01:08:49,440 y la corona y todo lo que va con ella... 897 01:08:52,160 --> 01:08:55,000 ...es tuyo. ¡Robin, no! 898 01:09:24,440 --> 01:09:26,639 ¡Era la única manera de conseguir su ayuda! 899 01:09:26,640 --> 01:09:29,679 Cuando dije que tenías que pasar la corona, ¡no quise decir eso! 900 01:09:29,680 --> 01:09:33,119 - ¡Esto es una herejía! - ¡Es nuestra mejor oportunidad de encontrar los huevos! 901 01:09:33,120 --> 01:09:36,719 Pero esto significa que si encontramos los huevos, igualmente perderemos el Reino. 902 01:09:36,720 --> 01:09:39,599 ¡Eso es exactamente lo que significa! ¿Qué será de nosotros? 903 01:09:39,600 --> 01:09:41,200 ¡Ese montón de basura, eso es! 904 01:09:43,040 --> 01:09:44,519 No tuve elección. 905 01:09:44,520 --> 01:09:46,439 Entonces, entiendo que va contra las reglas... 906 01:09:46,440 --> 01:09:48,239 Al diablo con las reglas. 907 01:09:48,240 --> 01:09:49,919 La corona nos pertenece a todos. 908 01:09:49,920 --> 01:09:53,359 ¡No es tuyo para regalarlo! No, pero es mi trabajo salvarlo. 909 01:09:53,360 --> 01:09:56,799 Si perdemos la corona ahora, 910 01:09:56,800 --> 01:09:59,079 entonces eso es temporal. 911 01:09:59,080 --> 01:10:01,599 Pero si perdemos el Reino... 912 01:10:01,600 --> 01:10:03,480 es para siempre. 913 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 ¿Estás conmigo? 914 01:10:19,080 --> 01:10:22,480 Eh... 915 01:10:23,360 --> 01:10:25,439 Robin, ¿cómo vamos a encontrar los huevos? 916 01:10:25,440 --> 01:10:27,839 ¿Si ni siquiera podemos entrar al bosque? 917 01:10:27,840 --> 01:10:31,359 No es de extrañar que el Reino cayera bajo su liderazgo. 918 01:10:31,360 --> 01:10:34,759 ¡No es culpa suya! Nadie te habla, pequeño Sam. 919 01:10:34,760 --> 01:10:36,639 ¡Ey! ¡No le hables así! 920 01:10:36,640 --> 01:10:39,199 Ustedes son unos perdedores. Simplemente regresa a tu reino. 921 01:10:47,960 --> 01:10:50,319 ¡Suficiente! No vamos a llegar a ninguna parte 922 01:10:50,320 --> 01:10:52,640 ¡Si no empezamos a trabajar juntos! 923 01:10:54,200 --> 01:10:57,319 Necesitamos encontrar una manera de entrar. Pero no tenemos permiso. 924 01:10:57,320 --> 01:10:59,480 Bueno, entonces vamos a buscarlo. 925 01:11:11,520 --> 01:11:13,639 ¡Ey! ¡Oye, espera un minuto! 926 01:11:13,640 --> 01:11:17,279 ¡No puedes simplemente subir allí! ¡Esto no es un patio de recreo! 927 01:11:17,280 --> 01:11:19,159 ¡Puaj! Niños... 928 01:11:27,360 --> 01:11:29,799 Tienes que dejarnos entrar al bosque. 929 01:11:29,800 --> 01:11:32,759 Uh, lo siento, señor, acaban de irrumpir. Llamaré a seguridad. 930 01:11:32,760 --> 01:11:35,799 Está bien, Sandra. Yo me encargo desde aquí. 931 01:11:35,800 --> 01:11:39,079 Bueno, si necesitas algo, estoy afuera. 932 01:11:39,080 --> 01:11:41,840 En realidad, Sandra, tomaré agua. 933 01:11:43,280 --> 01:11:45,439 Entonces, niños... 934 01:11:45,440 --> 01:11:46,879 ¿Cómo puedo ayudar? 935 01:11:46,880 --> 01:11:49,639 ¿Sabías que puso vallas alrededor de nuestro bosque? 936 01:11:49,640 --> 01:11:52,959 - Sí, lo sé. - ¿Y vas a dejar que eso suceda? 937 01:11:52,960 --> 01:11:54,879 Hay especies en peligro de extinción allí. 938 01:11:54,880 --> 01:11:57,720 Ah, sí. Los pájaros místicos. 939 01:11:58,800 --> 01:12:01,400 ¿Ya los encontraste? Sí, lo hicimos. 940 01:12:02,200 --> 01:12:03,600 Pero Portapapeles lo disparó. 941 01:12:04,960 --> 01:12:06,960 Esa es una acusación muy seria. 942 01:12:07,880 --> 01:12:10,199 ¿Tienes alguna prueba? No. 943 01:12:10,200 --> 01:12:12,679 Pero te encontraremos los huevos. 944 01:12:12,680 --> 01:12:14,759 ¿Huevos? Los huevos del pájaro. 945 01:12:14,760 --> 01:12:17,679 Si los encontramos, entonces eso le dará la prueba que necesita. 946 01:12:17,680 --> 01:12:19,399 Y ella no podrá construir. 947 01:12:19,400 --> 01:12:21,279 Entonces tienes que dejarnos entrar. 948 01:12:21,280 --> 01:12:23,399 Miren, niños... 949 01:12:23,400 --> 01:12:24,919 Admiro tu espíritu. 950 01:12:24,920 --> 01:12:26,960 Me gustaría ayudar, de verdad que lo haría. 951 01:12:29,400 --> 01:12:31,759 Pero la realidad es... 952 01:12:31,760 --> 01:12:34,079 El ayuntamiento ya no es propietario de esta tierra. 953 01:12:34,080 --> 01:12:36,440 Entonces, ¿no hay nada que puedas hacer? 954 01:12:39,080 --> 01:12:41,400 Me temo que llegas demasiado tarde. 955 01:12:52,040 --> 01:12:54,919 Bueno, al menos lo intentamos. 956 01:12:54,920 --> 01:12:57,479 ¿Qué? ¡No podemos simplemente rendirnos ahora! 957 01:12:57,480 --> 01:13:00,359 Se acabó, Robin. Ya escuchaste lo que dijo. 958 01:13:00,360 --> 01:13:03,079 Es demasiado tarde. Nunca es demasiado tarde. 959 01:13:03,080 --> 01:13:05,039 ¡Pero no podemos atravesar las vallas! 960 01:13:05,040 --> 01:13:07,039 ¡Entonces encontraremos otra manera de entrar! 961 01:13:07,040 --> 01:13:10,439 No puedes simplemente huir 962 01:13:10,440 --> 01:13:12,879 cuando no obtienes lo que quieres. 963 01:13:12,880 --> 01:13:14,999 Esos huevos están ahí en alguna parte. 964 01:13:15,000 --> 01:13:17,839 y si no hacemos todo lo posible para detenerlos, 965 01:13:17,840 --> 01:13:21,279 entonces bien podríamos construir nosotros mismos en el terreno. 966 01:13:21,280 --> 01:13:24,680 Tienes que proteger las cosas que te importan. 967 01:13:28,160 --> 01:13:29,879 Si se salen con la suya, 968 01:13:29,880 --> 01:13:32,639 entonces se saldrán con la suya con otra cosa y otra cosa, 969 01:13:32,640 --> 01:13:35,199 hasta que no quede tierra. 970 01:13:35,200 --> 01:13:37,359 Primero es nuestro reino, 971 01:13:37,360 --> 01:13:39,239 pero luego es el reino de otra persona, 972 01:13:39,240 --> 01:13:40,879 hasta que gobiernen toda la tierra. 973 01:13:40,880 --> 01:13:43,400 Y una vez que desaparece, nunca lo recuperaremos. 974 01:13:44,520 --> 01:13:46,479 No para nosotros, pero lo más importante 975 01:13:46,480 --> 01:13:48,640 No para nadie que venga detrás de nosotros. 976 01:13:50,000 --> 01:13:53,159 Tienes que enfrentar tus problemas de frente, 977 01:13:53,160 --> 01:13:55,559 y me niego a creer que sea demasiado tarde. 978 01:13:55,560 --> 01:13:58,880 Hasta que caiga el último árbol, ¡nunca es demasiado tarde! 979 01:14:00,320 --> 01:14:02,399 Pero no puedo hacerlo solo. 980 01:14:06,880 --> 01:14:08,880 No estás solo. 981 01:14:14,040 --> 01:14:15,679 Entonces nos veremos mañana a primera hora. 982 01:14:15,680 --> 01:14:19,360 ¡No caeremos sin luchar! 983 01:14:20,440 --> 01:14:24,120 ¡Vamos Robin! ¡Salva el reino! 984 01:14:46,400 --> 01:14:48,800 Vamos... vamos, gente. 985 01:14:55,040 --> 01:14:58,239 Entonces, es el reino de otra persona, 986 01:14:58,240 --> 01:15:00,879 hasta que gobiernen toda la tierra. 987 01:15:00,880 --> 01:15:02,799 Y una vez que se haya ido, 988 01:15:02,800 --> 01:15:04,959 nunca lo recuperaremos. 989 01:15:04,960 --> 01:15:07,439 No para nosotros, pero lo más importante 990 01:15:07,440 --> 01:15:10,479 No para nadie que venga detrás de nosotros. 991 01:15:10,480 --> 01:15:11,799 ¿Brígida? 992 01:15:11,800 --> 01:15:15,119 Tienes que afrontar tus problemas de frente. 993 01:15:15,120 --> 01:15:17,279 Y me niego a creer que es demasiado tarde 994 01:15:17,280 --> 01:15:20,320 hasta que haya caído el último árbol. ¡Nunca es demasiado tarde! 995 01:15:21,280 --> 01:15:24,199 Pero no puedo hacerlo solo. 996 01:15:27,000 --> 01:15:29,079 Estos planes están resultando más caros 997 01:15:29,080 --> 01:15:31,839 de lo que acordamos inicialmente. 998 01:15:31,840 --> 01:15:33,479 ¿Es realmente necesario? 999 01:15:33,480 --> 01:15:35,959 Pensé que no obstaculizarías el progreso. 1000 01:15:35,960 --> 01:15:37,959 No. Absolutamente no. 1001 01:15:37,960 --> 01:15:40,800 "Catapultanos hacia el futuro", dijiste. 1002 01:15:42,120 --> 01:15:44,919 ¿Pero tenemos que talar tantos árboles? 1003 01:15:44,920 --> 01:15:48,479 "Pon esta ciudad en el mapa", dijiste. 1004 01:15:48,480 --> 01:15:49,959 Sí. 1005 01:15:49,960 --> 01:15:52,040 Pero no dije construir una nueva ciudad. 1006 01:15:53,160 --> 01:15:54,559 No creo que los residentes... 1007 01:15:54,560 --> 01:15:57,319 A los residentes les gustará todo lo que les digamos. 1008 01:15:57,320 --> 01:15:59,560 Así es como funciona esto. No. 1009 01:16:00,600 --> 01:16:03,880 Los residentes me eligieron para hacer lo mejor para esta ciudad. 1010 01:16:04,800 --> 01:16:07,159 Así es como funciona esto. 1011 01:16:07,160 --> 01:16:09,359 Has ido demasiado lejos. 1012 01:16:09,360 --> 01:16:11,719 Estoy desconectando. 1013 01:16:11,720 --> 01:16:15,159 Sandra... ¿Señor? Llame a nuestro abogado, necesitamos... 1014 01:16:15,160 --> 01:16:17,519 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Soy el alcalde! 1015 01:16:17,520 --> 01:16:19,479 Y como alcalde, estás en una posición única 1016 01:16:19,480 --> 01:16:21,039 para tomar decisiones importantes. 1017 01:16:21,040 --> 01:16:23,959 Actualmente tienes dos. 1018 01:16:23,960 --> 01:16:27,119 Uno, sigamos con nuestro trabajo sin obstáculos, 1019 01:16:27,120 --> 01:16:30,439 terminamos el desarrollo y ponemos tu pequeño y triste pueblo en el mapa, 1020 01:16:30,440 --> 01:16:33,239 ayudando a hacer la vida de sus residentes un poco menos miserable. 1021 01:16:33,240 --> 01:16:35,039 O dos, juegas el héroe, 1022 01:16:35,040 --> 01:16:37,199 retroceder en nuestro contrato legalmente vinculante, 1023 01:16:37,200 --> 01:16:38,839 y mira mientras construimos de todos modos, 1024 01:16:38,840 --> 01:16:42,039 mientras te demanda a ti y a tu patético pueblecito 1025 01:16:42,040 --> 01:16:44,400 por hasta el último centavo que tengas. 1026 01:16:47,400 --> 01:16:49,479 Ahora, haz tu elección. 1027 01:16:49,480 --> 01:16:50,840 Rápidamente. 1028 01:16:57,280 --> 01:17:00,239 ¿Dónde están todos? Es domingo. 1029 01:17:00,240 --> 01:17:02,639 Los adultos no trabajan los domingos. 1030 01:17:02,640 --> 01:17:05,719 Entonces, ¿lo repasamos? Exactamente. 1031 01:17:05,720 --> 01:17:07,839 ¿Y cómo exactamente vamos a hacer eso? 1032 01:17:07,840 --> 01:17:10,800 ¡Fuera de mi camino! El mago está llegando. 1033 01:17:14,520 --> 01:17:17,359 Seamos rápidos. ¡Amaya! 1034 01:17:17,360 --> 01:17:19,239 ¿Tomaste la escalera de tu papá sin preguntar? 1035 01:17:19,240 --> 01:17:23,039 Algunas reglas están hechas para romperse. Vamos, no tenemos mucho tiempo. 1036 01:17:38,960 --> 01:17:40,639 ¡Salgan de mi propiedad! 1037 01:17:40,640 --> 01:17:42,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 1038 01:17:42,080 --> 01:17:45,039 Primera regla de negocio: proteja su inversión. 1039 01:17:45,040 --> 01:17:46,999 Sí, jefe. 1040 01:17:47,000 --> 01:17:48,839 Buen discurso, por cierto. 1041 01:17:48,840 --> 01:17:52,199 Nos veremos mañana a primera hora. ¡No caeremos sin luchar! 1042 01:17:52,200 --> 01:17:54,399 Asegure el sitio. Sí, señora. 1043 01:17:54,400 --> 01:17:56,719 No tan rápido. 1044 01:17:59,240 --> 01:18:01,800 Tienes que proteger las cosas que te importan. 1045 01:18:04,920 --> 01:18:06,479 Llegas demasiado tarde. 1046 01:18:06,480 --> 01:18:09,319 Hasta que no caiga el último árbol, nunca es demasiado tarde. 1047 01:18:09,320 --> 01:18:12,319 Si no me cree, no dude en hablar con su autoridad local. 1048 01:18:12,320 --> 01:18:15,479 Ahora, si me disculpan, tengo un trabajo que hacer. 1049 01:18:15,480 --> 01:18:17,199 No si te detenemos. 1050 01:18:17,200 --> 01:18:18,759 ¿Oh sí? 1051 01:18:18,760 --> 01:18:21,040 ¿Tú y el ejército de quién? ¿Mmm? 1052 01:18:25,040 --> 01:18:30,119 ¡Protege el bosque, salva nuestros árboles! 1053 01:18:30,120 --> 01:18:32,919 Proteger el bosque... ¡Vamos chicos! 1054 01:18:32,920 --> 01:18:34,479 ¡Salva nuestros árboles! 1055 01:18:34,480 --> 01:18:36,919 ¡Protege el bosque, salva nuestros árboles! 1056 01:18:36,920 --> 01:18:39,919 ...¡salva nuestros árboles! 1057 01:18:39,920 --> 01:18:56,239 ¡Protege el bosque, salva nuestros árboles! 1058 01:18:56,240 --> 01:18:58,599 Parece que no fuiste el único que vio ese video. 1059 01:18:58,600 --> 01:19:00,800 ¡El mejor mago de todos los tiempos! 1060 01:19:02,280 --> 01:19:05,479 ¡Protege el bosque, salva nuestros árboles! Proteger el bosque... 1061 01:19:05,480 --> 01:19:07,399 Llama a la policía. 1062 01:19:07,400 --> 01:19:10,120 ¡Es nuestro bosque! 1063 01:19:27,800 --> 01:19:29,559 ¿Rayo? 1064 01:19:29,560 --> 01:19:31,600 Rayo. 1065 01:19:33,360 --> 01:19:36,439 ¡Oh! 1066 01:19:36,440 --> 01:19:38,920 ¡Ya-a-a-argh! 1067 01:19:44,840 --> 01:19:46,840 ¡Argh! 1068 01:19:52,200 --> 01:19:54,160 ¡Ya-a-a-argh! 1069 01:20:03,400 --> 01:20:05,199 ¡Cargar! 1070 01:20:18,440 --> 01:20:21,000 ¡Seguir! ¡Vamos! ¡A la escalera! 1071 01:20:22,320 --> 01:20:24,399 Vamos, hagamos esto. ¡Vamos! 1072 01:20:24,400 --> 01:20:28,159 ¡Vamos, date prisa! ¡Ir! ¡Rápido, defiende la escalera! 1073 01:20:28,160 --> 01:20:30,919 Es el único camino al bosque. Ponlo aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! 1074 01:20:30,920 --> 01:20:33,079 ¡Rápidamente! ¡Vamos! Tú primero, Robin. 1075 01:20:33,080 --> 01:20:34,719 ¡Adelante, Robin! ¡Adelante, Robin! 1076 01:20:34,720 --> 01:20:36,760 Nosotros nos encargaremos de este lote. 1077 01:20:37,680 --> 01:20:39,559 ¡Ten cuidado, Robin! 1078 01:20:41,200 --> 01:20:43,839 ¡Consíguelos! 1079 01:20:47,160 --> 01:20:49,599 ¡Argh! 1080 01:20:49,600 --> 01:20:51,399 Tienes este, amigo. Oh. 1081 01:20:54,520 --> 01:20:56,879 ¡Ragh! ¡Ah! 1082 01:21:00,040 --> 01:21:02,039 ¡Aargh! 1083 01:21:02,040 --> 01:21:03,999 ¡Campanas del infierno! ¡Oh! 1084 01:21:04,000 --> 01:21:07,800 ¡Tráemelos! 1085 01:21:24,280 --> 01:21:26,319 No pasará mucho tiempo hasta que envíe refuerzos. 1086 01:21:26,320 --> 01:21:28,759 Tenemos que encontrar esos huevos y rápido. 1087 01:21:28,760 --> 01:21:31,759 DE ACUERDO. Dividámonos en grupos para poder cubrir más terreno. 1088 01:21:31,760 --> 01:21:34,319 Entonces, simplemente agarramos los huevos, ¿si los encontramos? - ¡No! 1089 01:21:34,320 --> 01:21:37,319 Hagas lo que hagas, ¡no toques los huevos! 1090 01:21:37,320 --> 01:21:40,519 Necesitamos pruebas en vídeo. Y mira por dónde pisas. 1091 01:21:40,520 --> 01:21:42,599 Estarán escondidos en algún lugar del suelo. 1092 01:21:42,600 --> 01:21:45,480 Todos, formen parejas. 1093 01:21:51,600 --> 01:21:53,600 Vamos. 1094 01:22:03,160 --> 01:22:05,279 ¡Capuchas, adelante! 1095 01:22:05,280 --> 01:22:07,279 ¡Caballeros, adelante! 1096 01:22:26,120 --> 01:22:28,440 ¡Sin desarrollo! ¡Sin desarrollo! 1097 01:22:33,960 --> 01:22:35,919 ¡Persíguelos! 1098 01:22:39,520 --> 01:22:42,079 Creo que perdimos esas... bestias. 1099 01:22:42,080 --> 01:22:44,120 No te distraigas. 1100 01:22:44,920 --> 01:22:46,679 Busquemos estos huevos. 1101 01:22:46,680 --> 01:22:48,720 ¡Shh! 1102 01:22:49,560 --> 01:22:51,119 ¡Argh! 1103 01:22:51,120 --> 01:22:52,680 ¡Apártate del camino! 1104 01:23:01,880 --> 01:23:04,560 Oh, esto es como en la escena donde... ¡Shh! 1105 01:23:17,920 --> 01:23:19,840 Ah... ah... 1106 01:23:30,280 --> 01:23:32,440 ¡Oye! ¡Mira, por aquí! 1107 01:23:37,600 --> 01:23:40,040 Sólo piedras. 1108 01:24:07,080 --> 01:24:09,359 Los niños fueron por este camino. Bien, ve por aquí. 1109 01:24:09,360 --> 01:24:11,640 Iré por ahí y los rodearemos. 1110 01:24:15,200 --> 01:24:19,600 ¡Conserve nuestros árboles! ¡Conserve nuestros árboles! 1111 01:24:20,640 --> 01:24:24,319 Hola. Soy el alcalde. No me importa quién eres. 1112 01:24:24,320 --> 01:24:27,679 Salva la avefría. Sólo salva las avefrías. 1113 01:24:27,680 --> 01:24:30,079 ¡Salva las avefrías! 1114 01:24:35,520 --> 01:24:37,159 Sigue buscando. 1115 01:24:37,160 --> 01:24:39,320 El resto tiene que estar aquí en alguna parte. 1116 01:25:03,400 --> 01:25:06,079 Podrías haberme advertido que íbamos a los pantanos. 1117 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ¿Enrique? 1118 01:25:09,080 --> 01:25:11,439 ¡Los huevos! ¡Lo logramos! 1119 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 También deberíamos ocupar los alrededores. 1120 01:25:15,840 --> 01:25:17,479 para que sepamos dónde encontrarlo nuevamente. 1121 01:25:17,480 --> 01:25:20,279 Entonces, ¿qué está pasando aquí? Venga conmigo. 1122 01:25:20,280 --> 01:25:24,200 - La agarras. - ¡Mi teléfono! ¡Déjame coger mi teléfono! 1123 01:25:26,280 --> 01:25:28,999 Todos regresen, por favor. Estás destrozando a tu comunidad. 1124 01:25:29,000 --> 01:25:31,119 Lo comprendo, lo comprendo. Esto es indignante. 1125 01:25:31,120 --> 01:25:33,799 Bien, ese es el último de ellos. ¡Ey! ¡Se me cayó el teléfono! 1126 01:25:33,800 --> 01:25:36,279 ¡Todavía está ahí! ¡Vi los huevos! 1127 01:25:36,280 --> 01:25:40,199 La gente dirá cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 1128 01:25:40,200 --> 01:25:43,599 No te quedes ahí parado. Quiero este lugar seguro. 1129 01:25:43,600 --> 01:25:46,479 A salvo de los manifestantes, a salvo de los residentes, 1130 01:25:46,480 --> 01:25:50,319 y lo más importante, seguro de los niños. 1131 01:25:50,320 --> 01:25:52,360 Lo siento, Robin. Lo intentamos. 1132 01:25:53,440 --> 01:25:57,360 ¡Espera! 1133 01:25:59,400 --> 01:26:01,879 ¡Mi teléfono! 1134 01:26:01,880 --> 01:26:03,479 ¡Arresten a esa bruja! 1135 01:26:03,480 --> 01:26:06,559 ¡No soy una bruja, vampiro! 1136 01:26:06,560 --> 01:26:09,120 ¡Robin, atrapa! 1137 01:26:17,080 --> 01:26:19,119 ¡Mire, alcalde, los huevos! 1138 01:26:19,120 --> 01:26:22,039 ¡No la escuches! 1139 01:26:22,040 --> 01:26:23,919 ¡Eso es propiedad privada! 1140 01:26:23,920 --> 01:26:27,159 Según la Ley de Protección de la Vida Silvestre de 1998, 1141 01:26:27,160 --> 01:26:31,080 las especies en peligro de extinción prevalecen sobre la propiedad privada. 1142 01:26:32,040 --> 01:26:35,240 Está escrito. 1143 01:26:36,720 --> 01:26:39,919 Esto no prueba nada. Quiero decir, podrían haber sido colocados allí. 1144 01:26:39,920 --> 01:26:43,999 Como mínimo, es motivo de suspensión de la construcción. 1145 01:26:44,000 --> 01:26:46,039 hasta que sepamos más. 1146 01:26:48,600 --> 01:26:50,839 ¿Qué pasa con el pájaro que mató? 1147 01:26:50,840 --> 01:26:52,719 Le disparó y lo arrojó en la parte trasera de su auto. 1148 01:26:52,720 --> 01:26:55,559 - ¡Como si no significara nada! - Esto es, esto es ridículo. Quiero decir... 1149 01:26:55,560 --> 01:26:58,200 ¡Revisa la parte trasera de su auto! ¡Lo juro! 1150 01:27:01,040 --> 01:27:03,239 ¡Quita tus manos de mí! 1151 01:27:03,240 --> 01:27:05,280 Sólo soy una mujer de negocios. Sí. 1152 01:27:10,840 --> 01:27:12,999 Disfruta de la prisión. 1153 01:27:13,000 --> 01:27:14,359 ¡Con una Z! 1154 01:27:14,360 --> 01:27:17,159 Bien, por aquí. Cuida tu cabeza. 1155 01:27:17,160 --> 01:27:20,560 Tenías razón. No era demasiado tarde. 1156 01:27:21,520 --> 01:27:23,639 Gracias Robin. 1157 01:27:23,640 --> 01:27:25,159 ¡Vete, Robin! 1158 01:27:31,240 --> 01:27:33,599 Bien hecho. Lo destrozaste. 1159 01:27:33,600 --> 01:27:35,640 Disculpe. 1160 01:27:38,040 --> 01:27:40,479 Pensé que no podías abandonar el bosque. 1161 01:27:40,480 --> 01:27:43,079 Levanté la maldición. 1162 01:27:43,080 --> 01:27:45,400 Pero sigo siendo una vieja bruja. ¡No! 1163 01:27:46,400 --> 01:27:48,479 Eres uno de nosotros. 1164 01:27:55,320 --> 01:27:56,680 ¿Nos vemos pronto? 1165 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Me lo imagino. 1166 01:28:01,240 --> 01:28:03,160 ¿Puedo, um...? 1167 01:28:05,480 --> 01:28:07,480 ¿Puedo tomar prestado eso? 1168 01:28:14,960 --> 01:28:17,000 Esto te pertenece. 1169 01:28:20,400 --> 01:28:22,679 Pero ¿qué pasa con nuestro trato? 1170 01:28:22,680 --> 01:28:24,320 ¿Dónde está la diversión en eso? 1171 01:28:30,000 --> 01:28:33,079 Puedes, ya sabes, pasar el rato aquí si quieres. 1172 01:28:33,080 --> 01:28:36,079 Disfruta de esta victoria, Robin, porque será la última. 1173 01:28:37,880 --> 01:28:39,920 Caballeros, adelante. 1174 01:28:45,360 --> 01:28:47,560 Vamos, capuchas. Tenemos trabajo que hacer. 1175 01:29:06,680 --> 01:29:09,679 ¿Sabías que un acre de la selva amazónica 1176 01:29:09,680 --> 01:29:14,279 ¿Se estima que contiene hasta 70.000 especies de insectos? 1177 01:29:14,280 --> 01:29:16,920 Sí. Estamos en la misma clase de ciencias. 1178 01:29:18,040 --> 01:29:20,359 Me siento a tu lado. Oh, oh, sí. 1179 01:29:20,360 --> 01:29:23,200 ¡Y la química es como mi botica! 1180 01:29:24,360 --> 01:29:28,279 Sí, ¿quién es? Hola, amor. ¿Buen día en la escuela? 1181 01:29:28,280 --> 01:29:30,559 Sí. Fue genial. 1182 01:29:30,560 --> 01:29:32,679 La cena es a las seis, Glen, no llegues tarde. 1183 01:29:32,680 --> 01:29:34,599 ¡Excelente! 1184 01:29:34,600 --> 01:29:36,159 ¡Verduras al vapor otra vez! 1185 01:29:36,160 --> 01:29:38,440 ¿Puedo llevarlo? Sí. 1186 01:29:39,760 --> 01:29:42,159 Excelente. Nos vemos en un par de días, ¿sí? 1187 01:29:46,920 --> 01:29:49,440 Vamos. Hay algo que tengo que mostrarte. 1188 01:29:56,120 --> 01:29:58,920 Oh, perdón, ¿has visto al pequeño Dan? 1189 01:30:00,160 --> 01:30:02,959 Ese es el Rey Dan para ti. Bueno, por supuesto, mi señor. 1190 01:30:02,960 --> 01:30:04,599 ¿Qué noticias de El Reino? 1191 01:30:04,600 --> 01:30:06,279 Los Caballeros están planeando algo grande. 1192 01:30:06,280 --> 01:30:08,799 Envié un grupo de exploración para investigar. 1193 01:30:08,800 --> 01:30:11,400 Bueno, sea lo que sea que te echen, sé que lo manejarás. 1194 01:30:12,960 --> 01:30:16,159 Definitivamente se parece a ti, Robin. Pero huele peor. 1195 01:30:16,160 --> 01:30:18,200 Quizás sea un mago. 1196 01:30:19,280 --> 01:30:21,440 Veamos cómo te queda esto. 1197 01:30:22,280 --> 01:30:24,359 Es un poco grande. 1198 01:30:24,360 --> 01:30:27,839 Pero un día todo esto será tuyo. 1199 01:30:27,840 --> 01:30:30,200 y nadie te lo va a quitar.